Nội dung

CL ông Nương bỏ quên chút hờn trên dấu lặng Chuỗi cadence ray rứt ngón tay Ấn sâu xuống ưu phiền trên phím trắng Nửa phím cung chõi nhịp lưu đày. a princesse boude le “silence” Les cadences enchaînent ses doigts Trop lourdement sont enfoncées les touches blanches Le demi-ton s’en est allé. 19 Đ M ôi mắt cay phím đen phím trắng Đen trắng đuổi nhau thành ảo tượng Trên tận cùng điểm lặng tròn xoe Ta gửi đó ưu phiền năm tháng. es yeux piquent Touches noires - touches blanches Noir et blanc se brouillent En mirage à l’infini Le “silence” est tout rond J’y dépose ma mélancolie. 21 C ửa kín, chòm mây cuốn nẻo xa Ngu ngơ đếm chữ, mắt hoa nhòa Tay buồn vuốt mãi tờ hương rã ; Phảng phất mưa qua mấy cụm nhà. L a porte est close Les nuages s’enroulent au loin Sidéré, je compte négligemment les mots Tristement je caresse la feuille au parfum éteint Sur les maisons la pluie tombe. 23 V S mùa hạ chợt về thành phố Khóm cây già che nắng hoang lương Đám bụi trắng cuốn lên đầu ngõ Trên phím đàn lặng lẽ tàn hương Tiếng ve dội lăn tăn nốt nhỏ Khóc mùa hè mà khô cả đại dương. oudain l’été a surgi Les cigales chantent sur la ville Un bouquet de vieux arbres Protège du soleil torride La poussière blanche s’enroule au bout de la ruelle Le “silence” est parfumé Le chant des cigales ondule légèrement Je pleure l’été qui assèche l’océan. 25 ĐA ạo sỹ soi hình bên suối Quên đâu con mắt giữa đêm Vội bước gập ghềnh khe núi Vơi mòn triền đá chân chim. bord du ruisseau l’ermite cherche son image Du fond de ma nuit, je cherche ton visage ur les pentes escarpées des ravins - il se hâte Usant ses plantes de pied, peu à peu il s’élève. 27 Ô S hay, giây đàn chợt đứt. Bóng ma đêm như thật. Cắn đầu ngón tay giá băng. Điệp khúc lắng trầm trong mắt. Rồi phím đàn lơi lỏng ; Chùm âm thanh rời, ngón tay rát bỏng Chợt nghe nguyệt quế thoảng hương Điệp khúc chậm dần theo dấu lặng. oudain, la corde se rompt Un fantôme surgit dans la nuit Il vient mordre mes doigts glacés Tout au fond de mon œil, la mélodie a sombré Le staccato scande l’espace Les notes se dispersent, mes doigts s’ankylosent L’odeur du frangipanier soudain flotte Le silence absorbe la musique. 29 ĐL êm sụp xuống Bóng dồn một phương Lạnh toát âm đàn xao động Trái tim vỗ nhịp dị thường. Ngoài biên cương Cây cao chói đỏ Chiến binh già cổ mộ Nắng tắt chiến trường Giọt máu quạnh hơi sương. a nuit tombe L’ombre se concentre L’humidité froide fait gémir le piano Mon cœur bat la chamade Au bord du seuil, très loin Un grand arbre tout rouge m’éblouit Un vieux guerrier est là devant un tombeau Le soleil se couche sur le champ de bataille Une goutte de sang s’évapore. 31 M A ột ngày chơi vơi đỉnh thác ; Nghe bồn chồn tiếng gọi hư không. Giai điệu nhỏ dồn lên đôi mắt G Mặt hồ im ánh nước chập chờn. M Mặt hồ im, tảng màu man mác. M Ảnh tượng mờ, một chút sương trong. Ả Quãng im lặng thời gian nặng hạt ; Q Tôi nghe đời trong tẩu khúc Th iên hoang. T ujourd’hui, je flotte Au-dessus de la chute d’eau vertigineuse J’entends anxieux, l’appel du vide Minuscule, la mélodie se concentre au fond de mes yeux Silencieusement, le lac clapote Sa couleur est celle de la mélancolie Limpide, la rosée brouille ma vue Les “silences” tombent goutte à goutte J’entends l’appel du désert. 33 PL hủi tay kinh nỗi đảo điên Tôi theo con kiến quanh triền đỉnh hoang. e désordre agite les mains apeurées Je suis une fourmi sur une cime inconnue. 35 HT ơi thở ngưng từ đáy biển sâu Mênh mông sắc ảo dậy muôn màu Một trời sao nhỏ xoay khung cửa Khoảnh khắc Th iên hà ánh hỏa châu. out au fond de l’océan, la respiration s’interrompt Seuil des leurres aux mille couleurs Le ciel étoilé tourne dans l’embrasure de ma fenêtre Un fumigène, soudain irradie le ciel. 37