Nội dung

BAN NHAN DAN TINH LONG AN So: CONG HOA XA HO' CHU NGHiA VIET NAM D'cic 114p - Ty. do - Hanh phtic /2015/QD-UBND Long An, ngay /0? thong 9 nom 2015 QUYET DINH Ban hanh Quy dinh ye day them, hoc them teen dia ban tinh Long An UY BAN NHAN DAN TINH LONG AN Can ca Lulat to chirc HDND va UBND ngay 26/11/2003; Can cu Lua't Giao duc ngay 14/6/2005; Can cu Luat stra d6i, b6 sung mot s6 dieu cua Lulat Giao duc ngdy 25/11/ 2009; Can cd Thong to s6 17/2012/TT-BGDDT ngay 16/5/2012 cila B6 Gido duc va Dao tao ban hanh Quy dinh ve day them, hoc them; Theo de nghi tai Ta trinh s6 1868/TTr-SGDDDT ngay 07/9/2015 dm Si e Gido duc va Dao tao, QUYET DINH: Dieu 1. Ban hanh kem theo Quyet dinh nay Quy dinh ve viec day them, hoc them tren dia ban tinh Long An. Dieu 2. Giao Sa Gido duc va Dao tao chit tri, ph6i hop v6i So. Tai chinh va cac ccr quan lien quan to chdc trien khai, huang clan, theo doi, kiem tra viec thuc hien Quyet dinh nay. Cac not dung khac khong ducrc de cap trong Quyet dinh nay thi thirc hien theo cac quy dinh cua phap lua't hien hanh. Quyet dinh nay c6 hieu luc sau 10 (mtr6i) ngay ke tir ngay 14 ban hbnh va thay the Quyet dinh so 58/2012/QD-UBND ngay 19/10/2012 dm UBND tinh ve ban hanh Quy dinh ye day them, hoc them. Dieu 3. Chanh Van phong UBND tinh, Giam d6c Sa Gido duc va Dao tao, Giam doe So Tai chinh, Thu truang cac SO, nganh tinh; Chu tich UBND cac huyen, thi xa, thanh pho; cac to chic, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./. Nai Wain: - Nhir Dieu 3; - BO Gido due va Dao tao; Tyr phi!) (Cue kiem tra VBQPPL); - BO Tai chinh; - TT.TU, Tr. HDND tinh; - CT, PCT.UBND tinh (Tran Thi Nhanh); - Ban VHXH- HDND tinh; - SO' Ttr phi); Sa GDDT; - Phong NCVX; - Cong thong tin dien tir tinh; - Urn: VT, SGDDT, hg. TM. UY BAN NHAN DAN CHU TICH TICH TrAn Thi Nhanh UY BAN NHAN DAN TiNH LONG AN CONG HOA XA HOT CHU NGHIA VIET NAM DOc 14p - Tkr do - Hanh phtic Long An, ngay41( thong 9 nom 2015 QUY DINH Ve viec day them, hoc them teen dia ban tinh Long An (ban hanh kern theo Quyit dinh so H41 /2015/QD-UBND ngay4/9/2015 cua UBND tinh Long An ) Chuang I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pham vi dieu chinh va doi ttro.ng fip dung 1. Van ban nay quy dinh chi tiet trach nhiem ctla UBND cac cap, cac co, quan quan ly gido duc va cac nganh lien quan trong viec quan 13% day them, hoc them ten dia ban tinh Long An; viec cap giay phep to chirc hog d6ng day them, hoc them; thu, quan 1y va sir dung tien hoc them va deg tac thank tra, kiem tra va xir ly vi pham. 2. Van ban nay ap dung d6i vdi ngueri day them, ngueri hoc them va cac to chirc, Ca nhan to chirc hog ciOng day them, hoc them hoac co lien quan den boat Ong day them, hoc them. Viec phu dao cho nhimg hoc sinh hoc hie yeu, kern, boi du&ng hoc sinh gioi thu6c trach nhiem cua nha tn.remg, kh6ng thu tier' ciia hoc sinh, khong xem la day them, hoc them. Dieu 2. Nguyen tic thvc hien day them, hoc them 1. Hog dOng day them, hoc them phai gop phAn cimg c6, nang cao kien thirc, k-y nang, gido due pham chat, nang luc cua hoc sinh; phu hop yell d'ac diem tam sinh 1$, va khong gay nen tinh trang vucrt qua mUc tiep thu cua ngueri hoc. 2. Khong cat giam not dung trong chuang trinh gido duc ph6 thong chinh khoa de dua vao gi6 day them; kh8ng day them truck nhang not dung trong chuang trinh gido chic pho thong chinh khoa. 3. D6i Wong hoc them la hoc sinh c8 nhu eau hoc them, to nguyen hoc them va duoc gia dinh dung y. Khong dugc clung bat cu hinh thirc nao de ep bu6c hoc sinh phai hoc them. 4. Khong to chirc 16p day them, hoc them theo cac lop hoc chinh khoa; hoc sinh trong cung mot lop day them, hoc them phai CO hoc lut tucmg throng nhau; khi xep hoc sinh vao cac lop day them, hoc them phai can cu vao hoc luc cua h9c sinh. 5., T6 chirc, ca nhan chirc boat dOng day them, hoc them phai chiu trach nhiem ye cac not dung dang k va xin phep to chirc hog dOng day them, hoc them. Dieu 3. Cac truirng hop killing dtro'c day them , 1. Khong day them d6i vai hoc sinh da" duct nha truong to chirc day hoc 2 buoUngay. 2 , 2. Khong day them d6i vai hoc sinh tieu hoc, trir cac truang hop: b6i dm:Mg ve nghe thuat, the duc the thao, ren luyen ky nang song. 3. Kliong day truck chuong trinh tieu hoc cho tre em duai 6 tu6i. , 4. Co soy giao duc dai hoc, cao clang, trung cap chuyen nghiep va truang day nghe khong to chirc day them, hoc them cac n6i dung theo chuong trinh giao duc pho thong. 5. D6i vai gido vien dang twang lucrng tir qu5", lucmg cua don vi su nghiep cong lap: a) Ithong dugc to chirc day them, hoc them ngoai nha truang nhung c6 the tham gia day them ngodi nha truang khi dugc Thu truong don vi c6 van ban giai thieu; b) Gido vien khong dugc day them ngoai nha truang doi vai hoc sinh ma giao vien dang day chinh khoa khi chua dugc ThU truang don vi c6 van ban Tong Si. Dieu 4. Ti chuc dor them, hoc them trong nha truirng 1. HOC sinh co nguyen vong hoc them phai viet don xin hoc them giri nha truang (dugc nguyen vong dang ky gido vial day); cha me hoc sinh hoac ngu6i giam h6 (sau day goi chung la cha me hoc sinh) c6 con em xin hoc them truc tiep ghi cam ket vai nha truang ve day them, hoc them vao don xin hoc them va chiu trach nhiem thuc hien cam ket. 2. Hieu truong nha truong tiep nhan don xin hoc them cila hoc sinh, to eh& phan nhorn hoc sinh theo hoc luc, cong khai trong H6i dOng truong ve viec phan cong gido vien phu trach mon hoc va to chirc day them theo nhom hoc luc dm hoc sinh. 3. Gido vien co nguyen vong day them phai c6 don dang ky day them; trong don c6 cam ket vai nha truang ye viec hoan thanh tot cac nhiem vu cua gido vien theo quy dinh chung va cac nhiem vu khac do nha truang phan cong, &Ong th6i thuc hien nghiern tuc cac quy dinh ye day them, hoc them trong nha truang. 4. Hieu truang nha truang xet duya ,danh sach gido vial day them, phan cong gido vien day them, xep th6i khoa bieu, day ,them phil hop vai h9c luc va nguyen vong dm hoc sinh ngay sau khi dugc cap giay phep. Dieu 5. Dor them, hoc them ngoai nha truirng T6 chile, ca nhan dugc cap giAy phep to chirc hoat d6ng day them, hoc them: 1. Cam ket vai UBND xa, phu6ng, thi tran (goi chung la UBND cap xa) not dat co so day them, hoc them thuc hien cac quy dinh ve day them, hoc them ngoai nha truang va trach nhiem Oa gin trat tu, an ninh, dam bao ve sinh moi truimg, gop phan xay dkmg gia dinh, khu pho van He not to chirc day them, hoc them va dugc UBND cap xa )(de nhan. 2. COng khai tai dia diem to chirc day them truck va trong khi thuc hien day them: a) Giay phep to chirc hoat ding day them, hoc them; b) Danh sach nguiyi day them; c) Th6i khoa bieu day them, hoc them; d) Muc thu tien hoc them; 3 Ch.ro'ng II QUY DINH CU THE Dieu 6. HO so', thii tic cap giay phep; thei han, gia han, thu hoi giay phep; dinh chi hoat dOng day them, hoc them Dieu kien mop lap day them, hoc them; 116 so, trinh tg, thu tic cAp giay phep; thai han, gia han, thu h6i giay phep day them, hoc them; dinh chi hoat dOng day them, hoc them dugc thkrc hien theo quy dinh tai Chuang II va Chuang III Thong to so 17/2012/TT-BGDDT ngay 16/5/2012 eila Bo Giao due va Dao tao ban hanh quy dinh ve day them, hoc them. Dieu 7. Thant quyen cap giay phep; gia han, thu hOi giay phep; dinh chi hoat Ong day them, hoc them 1.Uy quy&rt Soy Gido due va Dao tao tip nhin h6 so clang 14, cAp giAy phep, gia han giay phep day them, phe duyet churmg trinh day them; thu hoi giay phep, dinh chi hoat Ong day them doi vii to chic, Ca nhan hoat &Ong day them, hoc them thuOc chtrong trinh trung hoc pho thong. 2. UBND huyen, thi xa, thanh phO tip nhin h6 so dang kST, cAp giAy phep, gia han giay phep, thu h6'i gi,Ay phep, phe duyet chuong trinh day them; dinh chi boat dOng day them doi vii to chic, ca nhan hoat Ong day them cac mon van hoa thuOc chuang trinh trung hoc co sa,, boi dung nghethuit, the due the thao, ren luyen 1Cy nang song cho hoc sinh tieu hoc hoc uy quyen Phong Gido due va Dao tao thuc hien. Dieu 8. Mfrc thu tien day them, hoc them, thi:ri gian to chic day them, quy dinh so tiet day them 1. Day them ngoai nha truirng ThOa thuin gicra gia dinh va co sir to chic day them nhung khOng vugt qua 300% mire hong tai thieu/16tiet/thang/lop. 2. Day them trong nhit truirng a) D6i vori cac lop 136i chrang ve nghe thuit, the due the thao, ren luyen ky nang song cho hoc sinh tieu hoc: ThOa thuin glib gia dinh va nha truing nhung khong Nitro:A qua 300% mire hong tai thieu/thang/lop. b) Doi vii cap Trung hoc co sir: - Cac lop on tip, ding c6, nang cao, ren luyen ki Wang: ThOa thuin gifia gia dinh va nha truing nhtmg thu khong qua 0,45% mire luting tai thieuntietilhoc sinh. - Cac lop luyen thi tuye'n sinh lop 10: thuin giira gia dinh va nha truing nhung thu khong qua 0,6% mire hong tai toi thieuntietilhoc sinh. c) DOi vii cAp Trung hoc ph6 thong: - Cac lap On tip, ding co kien thirc, nang cao, ren luyen ki Wang: ThOa thuin giira gia dinh va nha truing nhung thu kh6ng qua 0,6% mire luong tai thieu/tietil hoc sinh. - Cac lop luyen thi dai hoc, cao ding, trung cap chuyen nghiep: Them thuin giia gia dinh va nha truing nhung thu khong qua 1,0% mire hong tai thieu/tiet/lhoc sinh. 4 3. Quy dinh thiri gian, so tiet day them a) Thai gian: - BuOi sang: tir 7gia. 00 den 11 gia 30 phin. - BuOi chieu tir 13 gia 30 phut den 20 Oa 00 phut. - Cac ngay le, t6t theo quy dinh cua Luat lao dOng khong to chirc day them. - Khong to chirc day them cac mon van boa trong thai gian hoc sinh nghi he (trtr hoc sinh thuOc di'en kiem tra 14i, hoc sinh lap 9 hoac lop 12). b) So tiet day them tOi da IA 16 tiet/thang/mOn. Dieu 9. Quin 1ST, sir dung tien day them, hoc them 1. Khi thu tien hoc them cila hoc sinh, cac chirc, ca nhan day them phai thu.c hien day du ho sa, so sach ke toan, chirng tir thu, chi va quyet toan theo the dO qui dinh hien hanh. , 2. Can cir so tien thu ducrc, sau khi trir cac khoan nOp thue theo quy dinh (neu co) duot sir dung nhu sau: a) Day them trong nha truang: - 80% chi cho gido vien truc tiep day them (Giao vien day them phai thkrc hien Ice khai va nOp thue thu nhap ca nhan day du theo quy - 10% chi bO sung cho viec sir dung din nuac, khAu hao ca sa vat chat phuc vu viec day them, hoc them. - 10% chi cho cong tic quan ly tai twang. b) Day them ngoai nha truang: - 80% chi cho giao vien truc tie], day them (Giao vien day them phai thut hien ke khai va nOp thu6 thu nhap ca nhan day du theo quy - 15% chi bO sung cho viec sir dung dien nuac, khau hao ca sa vat chat phuc vu viec day them, hoc them va chi cho cong tac quan 1S, dm chu co sa. - 5% chi cho cong tac quan ly cua chinh,quyen phucmg tai nai dat co so. day them (chi' ca sa day them nOp truc film tier) cho UBND cap xa, Uy ban nhan cap xa giri bien lai chu ca sa va lap dinh mirc chi). ChLrong III TRACH NHIEM CUA UBND CAC CAP, CAC CO QUAN QUAN LY GIAO DUC VA CAC NGANH CO LIEN QUAN TRONG VIEC QUAN LY DAY THEM, HQC THEM Dieu 10. Trach nhiem cua UBND tinh , 1. UBND quyen cho Gido duc va Dao tao chiu tract' nhiem cap giay phep, gia han giay pile!) va thu hoi giay pile') day them, hoc them teen dia ban. 2. Giao Sa Gido duc va Dao tao có trach nhiem cap giay phep to chirc hot clOng day them, hoc them; huang dan viec thu, quan 1y va sir dung tien hoc them; thirc hien tot cong the thank tra, kiem tra va xir ly vi pham. Dieu 11. Trach nhi@n dm So. Giao duc va Dao tao 1. La co quan dau mOi, chu tri, phOi hop vai cac ca quan, ban nganh, dia 5 phucmg, don vi trien khai,, don dOc, kiem tra viec thtrc hien quy dinh nay; chiu trach nhiem tn.rac UBND tinh ye quan 13% hoat dOng day them, hoc them teen dia ban. 2. Tie') nhan ho so clang 14, cap giay phep, gia han, phe duyet chtrcrng trinh day them; thu hOi giay phep, dinh chi hoat dOng day them doi veri to chirc, ca nhan hoat &Ong day them, hoc them thuOc chuong trinh trung hoc pho thong. , 3. DOi cap trung hoc phO thong, SO Gido dye va Dao tao to chirc hoac phOi hop vo.i cac co quan, ban, nganh lien quan trong cong tac thanh tra, kiem tra ye not dung day them, hoc them; sphong ngra i va xir 1S, vi pham theo tham quyen hoac de nghi co. quan c6 tham quyen xtr ly vi pham. 4. TOng hop ket qua thtrc hien quan 1S, day them, hoc them ,bao cao UBND tinh, BO Gido duc va Dao tao khi ket thiic nam hoc hoac theo yeu cau dOt xuat. 5. Thong bao cong khai not tiep cong dan tai try sb co quan va so dien thoai dung cho viec tiep nhan y kien phan anh ve day them, hoc them de quanlSi. 6. TO chirc hOi nghi so ket danh gia ding tac quan 1S, day them, hoc them hang nam truck khi bao cao UBND tinh. 7. Trong qua trinh quan ,1ST, tong hop kien xuat co nghien cdu, tham mu trinh UBND tinh,bo sung, diet' chinh Quyet dinh de viec quan br day them, hoc them dat ket qua tot. , Dieu 12. Trach nhiem cac Sir, nganh lien quan, 1:1y ban Mat tr4n TO qulic Viet Nam va cac doin the tinh 1. Soy Tai chinh: Chu tri,,phOi hop veil SO". Gido chic va Dao tao huOng dAn not dung chi tien h9c them, kiem tra viec thyc hien cac quy dinh ye quan ly tai chinh, cong tac thu, chi to hoat &Ong day them, hoc them. 2..S& Tu phap: Chit tri, hop vii Giao, dye va Dao tao, ThOng tin va Truyen thong trong viec tuyen truyen va pho bien phap luat ye day them, hoc them de phy huynh, hoc sinh biet thtrc hien. 3. Soy NOi vu: Chu tri, pheii hop vai SO. Gido dyc va Dao tao trong viec htrOng dan xir ly cac tnrOng hop vi pham ve day them, hoc them. 4. Thanh tra tinh:,Thy.c hien thanh tra hanh chinh d6i veld cac co quan, to chirc, ca nhan thuOc quyen quan ly cua UBND tinh ye cac van de c6 lien quan den viec to chirc day them, hoc them tren dia ban tinh. 5. Trong pham vi chirc Wang, nhiem vu, quyen han cua minh, cac Sa nganh lien quan co trach nhiem phOi hop vCri Sor Gido dyc va Dao tao trong viec quan 1S7, thanh tra, kiem tra va xir 1S, vi pham hoat dOng day them, hoc them tren dia ban tinh Long An theo quy dinh. 6. Uy ban Mat tan TO qu6c Viet Nam tinh va cac Doan the tinh: ThOng tin tuyen truyen van &Ong hOsi vien, doan vien, cha me hoc sinh thtrc hien dung Quy dinh nay. Dieu 13. Trach nhiem cua UBND huyen, thi xa, thinh phO , 1. Quan hoat dOng day them, hoc them tren dia ban huyen, thi xa, thanh phO theo phan cap quan 1ST, to cht:rc kiem tra hoat dOng day them, hoc them ten dia 6 ban de xir ly holac kien nghi \Teri co quan co tham quyen xir ly sai pham. 2. Chi dao UBND cap )(a a) Xac nhan vao ho so xin cap hoac gia han giay phep to chirc hoat Ong day them hoc them cho cac to chirc va ca nhan có du dieu kien theo quy dinh tai Dieu 8, Dieu 9 va Dieu 10 dm Th6ng to so 17/2012/TT-BGDDT ngay 16/5/2012 dm BO Gido duc va Dao tao ban hanh Quy dinh day them hoc them. b) Thuc hien nghiem cong tac quan 1Y nha ntrac va quan 15/ tai chinh ve day them, hoc them tren dia ban; kiem tra, tham gia thanh tra, de nghi cap có tham guyen xir 15, cac, trtramg hop day them trai quy dinh; gop, phan xay dung gia dinh khu pho van hoa; tham gia hop cum, giai guy& van de day them, hoc them van tren dia ban. 3. Chiu trach nhiem quan ly, cap giay phep to chirc hoat Ong day them, hoc them, gia han giay phep day them, hoc them thu hoi va dinh chi giay phep day them, hoc them hoac lay quyen cho Phong Gido duc va Dao tao ten dia ban; thirc hien viec thu, quan 15/ va sir dung tien hoc them theo quy dinh; thuc hien tot cong tac thanh tra, kiem tra va xir 1y vi pham dOi vai cap hoc phi,' trach. a) Thkrc hien the do h& hop, bao cao dinh kS/ (lnam/lan) hoac dOt xuat voi UBND tinh va Sar Gido duc va Dao tao. b) Tiep nhan hO so dang k5T, cap giay phep, phe duyet chucmg trinh day them; dinh chi hoat Ong day them doi yeti to chirc, ca nhan hoat Ong day them cac mon van hoa thus* chuong trinh trung hoc co soy, bOi du'aing ve nghe thuat, the duc the thao, ren luyen icy nang song cho hoc sinh tieu hoc. c) Thuc hien viec quart 1T day them, hoc them trong nha trtramg va ngoai nha trugng cua to chirc, ca nhan theo quy dinh cua UBND tinh. Chiu trach nhiem trugc UBND huyen, thi xa, thanh pho ve quan 15/ day them, hoc them lien quan cap trung hoc co so, boi duifmg ve nghe thuat, the duc the thao, ren luyen ki Wang song doi voi cap tieu hoc. d) PhO bien, chi dao cac truamg, cac to chirc va ca nhan lien quan thkrc hien quy dinh ye day them, hoc them. d) TO chirc hoac ph& hop vai cac ban nganh lien quan to chirc thanh tra, kiem tra not dung day them, hoc them; phat hien va xir ly vi pham theo tham quyen hoac de nghi co quan có tham quyen xir 15/ vi pham. e) TOng hgp ket qua thuc hien day them, hoc them, to chirc hoi nghi so ket danh gia cong tac quan 1y day them hoc them hang nam tnrac khi bao cao UBND huyen, thi xa, thanh pho va Sa Giao duc va Dao tao khi ket thiic n'am hoc hoac bao cao theo yeu cau dot xual Dieu 14. Trfich nhiem ciia Hieu trirerng va nguiri claim dau cac co' sir giao duc khic 1. Tuyen truy'en, to chirc, quan 1Y va thuamg xuyen,kiem tra hoat dOng day them, hoc them trong va ngoai nha truiyng, bao dam cac dieu kien quy dinh ve boat dOng day them, hoc them va quyen lgi cua nguei hoc them, nguari day them. Quan 1Y, to chirc viec day va hoc chinh khoa, dam bao cac nguyen tac day them, hoc 7 them quy dinh tai Dieu 2 quy dinh nay; quan 1/ viec kiem tra, danh gia, xep loci ngoai day them theo quy dinh tai dung yeu cau doi hoc sinh, xac,nhan cac Dieu 4 va Dieu 5 dm quy dinh nay nham ngan than hien tugng tieu cac trong day them, hoc them. 2. Kip tiled xii15T theo thdm quyen hoac kien nghi ca quan c6 thdm quyen xir 1)"/ vi pham quy dinh ve day them, hoc them. 3. Chiu trach nhiem ve chit luting day them, hoc them, quan 15/ co so vat chat, thiet bi day hoc, kinh phi day them, hoc them trong nha truang. 4. Chiu hinh that xir 15/ khi buong long quan 15f, con xay ra tinh trang day them khong dimg quy dinh; holac lien dai chiu trach nhiem. 5. Tiep nhan don dm giao vier' thong qua lanh dao (Bi thu chi b6 hoac dai dien chi tly, Chit tich Cong doan, Lanh dao nha twang) va Ban dai dien cha, me hoc sinh cap truang, Hieu twang hop H6i dung truang xet, ra quyet dinh giori thieu gido vier' tharn, gia day them ngoai nha twang, thong bao trong h6i dOng su pham trong kS, hop gan nhat (kern thong bac) a ban tin giao vien cua truang). 6. Phe duy'et chuong trinh, ke hoach day hoc dm giao vien thu6c truang quart 157 tham gia day them trong va ngoai nha truang. 7. Tham gia hop cum, giai guy& VAT.' de day them, hoc them teen dia ban c6 lien quan den hog &Ong day them cila giao vien. Dieu 15. Trach nhiem ciia to chi'rc, ca nhfin to chtirc hoat dOng de them, h9c them ngoai nha truirng 1. Thuc hien cac quy dinh tai van ban nay va cac quy dinh khac ve hoat clang giao due. 2. Quan ly va dam bao quyen cua nguai hoc them, nguai day them. Neu tam ngimg hoac cham dirt day them phai bao cao co quan cap pile') va thong bao tong khai cho ngoai hoc them biet truck it nhat la 30 ngay. Hoan tra cac khoan tien da thu cua ngoai hoc them tuong Ong veri phan, day them khong that hien, thanh town day kinh phi vai ngoai day them va cac to chirc, ca nhan lien quan. 3. Quan ly, luu gia va xudt trinh khi dugc thanh tra, kiem tra ho so day them, hoc them bao gam: h6 so cap giay phep to chirc boat d6ng day them, hoc them; danh sach nguai day them; danh sach ngoai hoc them; that khoa bieu day them; don xin hoc them, ho so tai chinh theo quy dinh hien hanh, van ban thee thug' mire thu tien hoc them gia gia dinh va co sa to chirc day them. 4. Chiu sir thanh tra, kiem tra cua chinh quyen, dm co quan c6 trach nhiem quan 15, gido duc cac cap trong viec that hien qui dinh ye day them, hoc them; thuc hien bao cao dinh ky vai co quan quan Chuang IV THANH TRA, KIEM TRA, XI Li' VI PHAM VA KHEN THUING Dieu 16. Thanh tra, kiem tra 1. Hoat d6ng day them, hoc them chiu su thanh tra, kiem tra cua co quan quan 15/ gido duc, cua cac co quan thanh tra nha nuerc, thanh tra chuyen nganh co lien quan, cua chinh quyen cac cap theo quy dinh hien hanh. 8 2. S6 Gido duc va Dao tao chit tri phOi hop S6, nganh tinh, ,UBND cac huyen, thi thanh pith trong viec hung d5n, to chirc thanh tra, kiem tra host d(5ng day them, hoc them tren dia ban tinh. Trong tnrarng hop can thiet phai lap doan thanh tra, kiem tra, So Giao duc va Dao tao c6 trach nhiem phai quan triet cac thanh vien down thanh tra thuc hien dung chirc trach nhiem vu. Dieu 17. Khen thuikng, xir ISrvi phqm 1.Cac to chirc, ca nhan thuc hien tot quy dinh ve day them, hoc them, (lucre co quan quan ly gido duc va chinh quyen dia phtrang cong nhan c6 nhieu dOng g6p tich cuc cho viec tri6n khai thuc hien Quy dinh nay, gap phan nfing cao chat luang hoc tap ctia hoc sinh se dtrac khen thuarng theo quy dinh hien hanh. 2. TO chirc, ca nhan vi pham quy dinh ve day them, hoc them, tit), theo tinh chat va mitt d6 vi pham se bi VI 13, hanh chinh hoac truy ciru tract' nhiem hinh sit theo quy dinh cua phap luat. 3. Ngtrai dimg &Au co quan, to chirc, don vi; can bO, dog chirc, vien chirc do Nha ntrac quail IS/ vi pham quy dinh ve day them, hoc them thi bi xir ly kSi lua't theo quy dinh hien hanh. 4. Thit truong cac don vi CO trach nhiem thuang xuyen tuyen truyen, phe binh, nhic nho, kie‘m tra, xir ly ky luat kip thari can ix), giao vien thuc quyen quan ly khi can b6, giao vien c6 vi pham cac quy dinh ye day them, hoc them. Dieu 18. Dieu khan thi hanh , 1. Giao Giam dOc SO Giao chic va Dao tao co trach nhiem theo doi, don dOc, kiem tra, tong hop va bao cao UBND tinh (thong qua Van phong UBND tinh) ve viec thuc hien Quy dinh nay. 2. Thu tnrong cac SO nganh, down the, Chu tich UBND cac huyen, thi xa, thanh pho, cac to chirc, ca nhan co lien quan chiu trach nhiem trien khai va to chirc thuc hien nghiem tfic quyet dinh nay. 3. Trong qua trinh thtrc,hin, ne'u CO kb:5 khAn, vuang mac, kip than phan anh ye Sot Giao duc va Dao tao de tong h9p, tham mtm, de xuat trinh UBND tinh xem xet, dieu chinh bo sung./. TM. UY BAN NHAN DAN gift TICH PRO CHU ITCH 1;1N Jr TrAn Thi Nhanh 9