Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT

pdf
Số trang Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT 16 Cỡ tệp Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT 253 KB Lượt tải Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT 0 Lượt đọc Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT 5
Đánh giá Quyết định số 3141/QĐ-BGDĐT
4.7 ( 9 lượt)
Nhấn vào bên dưới để tải tài liệu
Đang xem trước 10 trên tổng 16 trang, để tải xuống xem đầy đủ hãy nhấn vào bên trên
Chủ đề liên quan

Nội dung

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2012 Số: 3141/QĐ-BGDĐT QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO GIÁO VIÊN GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG AN NINH, VĂN BẰNG 2 TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 472/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Đề án “Đào tạo giáo viên Giáo dục quốc phòng - an ninh cho các trường trung học phổ thông, trung cấp chuyên nghiệp và trung cấp nghề giai đoạn 2010 2016”; Căn cứ Biên bản thẩm định, nghiệm thu của Hội đồng thẩm định chương trình giáo dục đại học, ngành Giáo dục quốc phòng - an ninh, tại cuộc họp ngày 15 tháng 6 năm 2012; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình đào tạo giáo viên Giáo dục quốc phòng - an ninh, văn bằng 2 trình độ đại học. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Quốc phòng, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng các cơ sở giáo dục đại học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nơi nhận: - Các cơ sở đào tạo giáo viên GDQP-AN; - Như Điều 3 (để thực hiện); - Lưu VT, Vụ GDQP. Bùi Văn Ga CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO GIÁO VIÊN GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG - AN NINH VĂN BẰNG 2, TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC (Ban hành kèm theo Quyết định số: 3141/QĐ-BGDĐT Ngày 20 tháng 8 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) Trình độ đào tạo: đại học Ngành đào tạo: Giáo dục quốc phòng - an ninh Mã ngành: 52140208 Loại hình đào tạo: Chính quy 1. Mục tiêu đào tạo 1.1. Mục tiêu chung: Đào tạo giáo viên Giáo dục quốc phòng - an ninh (GDQP-AN) trình độ đại học có bản lĩnh chính trị vững vàng, có phẩm chất đạo đức, có sức khỏe, năng lực đáp ứng yêu cầu giảng dạy trong các trường trung học phổ thông, trung cấp chuyên nghiệp, trung cấp nghề; có khả năng giảng dạy tại các trường cao đẳng, đại học và có hướng phát triển ở trình độ cao hơn. 1.2. Mục tiêu cụ thể: - Về kiến thức: Có kiến thức cơ bản chung của giáo dục đại học; kiến thức chuyên nghiệp, bao gồm kiến thức cơ sở ngành, kiến thức chuyên ngành quốc phòng, an ninh; kiến thức quân sự phổ thông và an ninh nhân dân. - Về kỹ năng: Thành thạo trong giảng dạy. Thuần thục thao tác kỹ năng quân sự, sử dụng thành thạo vũ khí bộ binh và hiểu biết về các thiết bị quân sự khác. Biết làm công tác quốc phòng, quân sự địa phương trong các cơ sở giáo dục đào tạo. Có trình độ ngoại ngữ, tin học phục vụ công tác nghiên cứu khoa học và giảng dạy. - Về thái độ: Có phẩm chất của người giáo viên, tin tưởng vào đường lối của Đảng, chính sách của Nhà nước; có bản lĩnh chính trị vững vàng; yêu nước, yêu chủ nghĩa xã hội, yêu nghề, yêu học sinh, có ý thức trách nhiệm cao và tác phong mẫu mực. CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO 1. Khối lượng kiến thức - Đào tạo 24 tháng: 67 tín chỉ - Đào tạo 18 tháng: 51 tín chỉ 2. Đối tượng tuyển sinh - Đào tạo 24 tháng: Người có bằng tốt nghiệp đại học. - Đào tạo 18 tháng: Giáo viên đang giảng dạy tại các cơ sở giáo dục đào tạo đã tốt nghiệp khóa đào tạo ngắn hạn giáo viên GDQP-AN (06 tháng) hoặc tốt nghiệp đại học sư phạm ngành GDQP-AN ghép môn. 3. Quy trình đào tạo, điều kiện tốt nghiệp 3.1. Đào tạo 24 tháng: Tổ chức đào tạo theo khóa học, năm học và học kỳ. Thời gian thiết kế cho một khóa đào tạo là 02 năm (24 tháng). Mỗi năm có 2 học kỳ chính và có thể có một học kỳ phụ. Học kỳ chính có 15 tuần thực học; học kỳ phụ có 5 tuần thực học. Có ít nhất 01 học kỳ chính học viên được học tập, rèn luyện tập trung tại các trường đại học trong Quân đội. Tuỳ theo năng lực và điều kiện cụ thể mà học viên tự sắp xếp để rút ngắn hoặc kéo dài thời gian học tập. Thời gian rút ngắn tối đa là 01 học kỳ chính. Thời gian kéo dài tối đa là 02 học kỳ chính. Thời gian tối đa để học viên được phép học tập tại trường bao gồm cả thời gian dành cho học kỳ phụ, các học kỳ được phép nghỉ học tạm thời vì nhu cầu cá nhân và các học kỳ học ở trường khác trước khi chuyển về trường mới để học tiếp (nếu có). Điều kiện tốt nghiệp: Học viên tích lũy đủ 67 tín chỉ của chương trình đào tạo. Học viên có văn bằng thứ nhất không thuộc khối ngành sư phạm phải đăng ký học thêm một số học phần chuyên môn nghiệp vụ. Các đối tượng hưởng chính sách ưu tiên theo Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy. 3.2. Đào tạo 18 tháng: Tổ chức đào tạo theo khóa học, năm học và học kỳ. Thời gian thiết kế cho một khóa đào tạo là 18 tháng, chia thành 03 học kỳ. Có thể bố trí đào tạo tập trung liên tục hoặc gián đoạn theo các học kỳ để phù hợp với yêu cầu thực tế của các cơ sở đào tạo và các cơ sở cử giáo viên đi học. Điều kiện tốt nghiệp: Học viên tích lũy đủ 51 tín chỉ của chương trình đào tạo. Các đối tượng hưởng chính sách ưu tiên theo Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy. 4. Thang điểm Thực hiện theo quy chế đào tạo đại học và cao đẳng hiện hành. 5. Cấu trúc kiến thức của chương trình 5.1. Đào tạo 24 tháng - Kiến thức cơ sở ngành 10 TC - Kiến thức ngành 38 TC - Kiến thức nghiệp vụ sư phạm 08 TC - Thực tập sư phạm 06 TC - Thi tốt nghiệp hoặc làm khoá luận 05 TC 5.1.1. Kiến thức cơ sở ngành 10 TC 1 Học thuyết Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh, quân đội và bảo vệ Tổ quốc 2 2 Lịch sử chiến tranh và Nghệ thuật quân sự Việt Nam 2 3 Tâm lý học quân sự - Giáo dục học quân sự 4 4 Tự chọn (01 trong 03 môn học) 2 - Lịch sử truyền thống quân đội, công an 2 - Lịch sử chiến tranh và nghệ thuật quân sự thế giới 2 - Quản lý hành chính Nhà nước và quản lý ngành Giáo dục 2 5.1.2. Kiến thức ngành 38 TC 5 Điều lệnh quản lý bộ đội và điều lệnh đội ngũ 3 6 Vũ khí bộ binh 3 7 Đường lối quân sự 2 8 Công tác Đảng, công tác chính trị trong QĐNDVN 2 9 Pháp luật về quốc phòng, an ninh 2 10 Công tác quốc phòng, quân sự địa phương 2 11 Luật hình sự và tố tụng hình sự 2 12 Bảo vệ an ninh quốc gia và giữ gìn trật tự an toàn xã hội 2 13 Xây dựng và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, biên giới Quốc gia và biển, đảo Việt Nam 2 14 Địa hình quân sự 2 15 Công sự, vật cản, vũ khí tự tạo 2 16 Hiểu biết chung về quân binh chủng 2 17 Kỹ thuật bắn súng bộ binh và ném lựu đạn 3 18 Công tác bảo đảm hậu cần, quân y 2 19 Chiến thuật: cá nhân, tổ bộ binh 3 20 Chiến thuật: tiểu đội, trung đội bộ binh 2 21 Tự chọn (01 trong 03 môn học) 2 - Văn hóa quần chúng trong lực lượng vũ trang 2 - Thể thao quốc phòng 2 - Trung đội dân quân tự vệ bảo vệ và đánh chiếm mục tiêu khi có bạo loạn 2 5.1.3. Kiến thức nghiệp vụ sư phạm 08 TC 22 Lý luận dạy học GDQP-AN 2 23 Phương pháp dạy học GDQP-AN 1 3 24 Phương pháp dạy học GDQP-AN 2 3 5.1.4. Thực tập và làm khóa luận tốt nghiệp 11 TC 25 Thực tập sư phạm 6 26 Khóa luận tốt nghiệp và tương đương 5 5.2. Đào tạo 18 tháng - Kiến thức cơ sở ngành 4 TC - Kiến thức ngành 30 TC - Kiến thức nghiệp vụ sư phạm 8 TC - Thực tập sư phạm 4 TC - Thi tốt nghiệp hoặc làm khoá luận 5 TC 5.2.1. Kiến thức cơ sở ngành 04 TC 1 Học thuyết Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh, quân đội và bảo vệ Tổ quốc 2 2 Lịch sử chiến tranh và Nghệ thuật quân sự Việt Nam 2 5.2.2. Kiến thức ngành 30 TC 3 Điều lệnh quản lý bộ đội và điều lệnh đội ngũ 3 4 Vũ khí bộ binh 3 5 Đường lối quân sự 2 6 Công tác quốc phòng, quân sự địa phương 2 7 Luật hình sự và tố tụng hình sự 2 8 Bảo vệ an ninh quốc gia và giữ gìn trật tự an toàn xã hội 2 9 Xây dựng và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, biên giới Quốc gia và biển, đảo Việt Nam 2 10 Địa hình quân sự 2 11 Kỹ thuật bắn súng bộ binh và ném lựu đạn 3 12 Công tác bảo đảm hậu cần, quân y 2 13 Chiến thuật: cá nhân, tổ bộ binh 3 14 Chiến thuật: tiểu đội, trung đội bộ binh 2 15 Tự chọn (01 trong 03 môn học) 2 - Văn hóa quần chúng trong lực lượng vũ trang 2 - Thể thao quốc phòng 2 - Trung đội dân quân tự vệ bảo vệ và đánh chiếm mục tiêu khi có bạo loạn 2 5.2.3. Kiến thức nghiệp vụ sư phạm 08 TC 16 Lý luận dạy học GDQP-AN 2 17 Phương pháp dạy học GDQP-AN 1 3 18 Phương pháp dạy học GDQP-AN 2 3 5.2.4. Thực tập và làm khóa luận tốt nghiệp 9 TC 19 Thực tập sư phạm 4 20 Khóa luận tốt nghiệp và tương đương 5 6. Kế hoạch dạy học: Do các cơ sở đào tạo xác định. 7. Mô tả tóm tắt các môn học 7.1. Học thuyết Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh quân đội và bảo vệ Tổ quốc: 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản của chủ nghĩa MácLênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh, quân đội và bảo vệ Tổ quốc, nâng cao nhận thức và ý thức trách nhiệm đối với nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc Việt nam XHCN. - Mô tả nội dung: Môn học giới thiệu một số vấn đề chung học thuyết Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh quân đội và bảo vệ Tổ quốc; Quan điểm chủ nghĩa Mác - Lênin về chiến tranh; Quan điểm chủ nghĩa Mác - Lênin về các quy luật quyết định tiến trình và kết cục của chiến tranh; Tư tưởng Hồ Chí Minh về chiến tranh cách mạng và xây dựng nền quốc phòng toàn dân; Quan điểm chủ nghĩa Mác - Lênin về quân đội; Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng lực lượng vũ trang nhân dân và xây dựng QĐND Việt Nam; Quan điểm của chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh về bảo vệ Tổ quốc XHCN. 7.2. Lịch sử chiến tranh và nghệ thuật quân sự Việt Nam 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về lịch sử và nghệ thuật quân sự Việt Nam từ thế kỷ thứ III TCN đến nay, làm cơ sở cho quá trình học tập và công tác giảng dạy sau này. - Mô tả nội dung: Lịch sử chiến tranh và nghệ thuật quân sự Việt Nam từ thế kỷ thứ III TCN đến thế kỷ X; Lịch sử chiến tranh và nghệ thuật quân sự Việt Nam trong lịch sử chống ngoại xâm từ thế kỷ thứ X đến thế kỷ XVIII; Nghệ thuật quân sự giai đoạn chống thực dân Pháp xâm lược 1945 - 1954; Nghệ thuật quân sự giai đoạn chống Mỹ cứu nước 1954-1975. 7.3. Tâm lý học quân sự - Giáo dục học quân sự 04 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản, hệ thống về tâm lý học quân sự và giáo dục học quân sự nhằm hình thành một số kỹ năng cơ bản, thích ứng với nghề nghiệp, nâng cao năng lực nhận thức góp phần phát triển tư duy sư phạm quân sự, bồi dưỡng kỹ năng, kỹ xảo nghề nghiệp, hoàn thiện và phát triển nhân cách giáo viên GDQP-AN. - Mô tả nội dung: Đối tượng, nhiệm vụ, phương pháp nghiên cứu của Tâm lý học quân sự và Giáo dục học quân sự; tâm lý học nhân cách quân nhân, tâm lý học tập thể quân nhân; chuẩn bị tâm lý quân nhân sẵn sàng chiến đấu bảo vệ Tổ quốc; quá trình sư phạm quân sự; tự giáo dục và tổ chức hoạt động tự giáo dục trong nhà trường; văn hóa sư phạm của người giáo viên GDQP-AN. 7.4. Tự chọn (01 trong 03 môn) 02 TC 7.4.1. Lịch sử, truyền thống quân đội, công an - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên kiến thức về quá trình ra đời, xây dựng, trưởng thành và phát triển của lực lượng Quân đội nhân dân và Công an nhân dân Việt Nam anh hùng, rút ra những bài học kinh nghiệm qua các giai đoạn và thời kỳ cách mạng dưới sự lãnh đạo của Đảng và Bác Hồ kính yêu. Trên cơ sở kiến thức được trang bị, môn học góp phần bồi dưỡng lòng tự hào về truyền thống vẻ vang, tin tưởng vào sức mạnh của Quân đội và Công an nhân dân trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. - Mô tả nội dung: Môn học giới thiệu quá trình ra đời, xây dựng và trưởng thành của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân Việt Nam; Truyền thống và một số bài học kinh nghiệm xây dựng QĐND và Công an nhân dân Việt Nam. 7.4.2 Lịch sử quân sự và nghệ thuật quân sự thế giới - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về lịch sử và nghệ thuật quân sự thế giới làm cơ sở cho quá trình học tập và công tác giảng dạy sau này. - Mô tả nội dung: Chiến tranh và nghệ thuật quân sự trong thời kỳ chiếm hữu nô lệ và thời đại phong kiến (cuối thế kỷ IV-TCN đến giữa thế kỷ XVII); Chiến tranh và nghệ thuật quân sự thời đại Tư bản chủ nghĩa và Đế quốc chủ nghĩa (giữa thế kỷ XVII đến đầu thế kỷ XX); Chiến tranh và nghệ thuật quân sự trong đại chiến Thế giới lần thứ hai (1939 - 1945); Chiến tranh và nghệ thuật quân sự từ sau đại chiến Thế giới lần thứ hai. 7.4.3. Quản lý hành chính Nhà nước và quản lý ngành Giáo dục - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về quản lý hành chính nhà nước và quản lý ngành giáo dục để khi trở thành nhà giáo có thể hoàn thành nhiệm vụ, chức trách của một công chức ngành Giáo dục. - Mô tả nội dung: Giới thiệu một số vấn đề cơ bản về nhà nước, quản lý hành chính nhà nước và công vụ, công chức; Đường lối quan điểm của Đảng và nhà nước về Giáo dục và Đào tạo; Luật Giáo dục; Điều lệ, qui chế, qui định của Bộ Giáo dục và Đào tạo đối với giáo dục mầm non và giáo dục phổ thông; thực tiễn giáo dục địa phương. 7.5. Điều lệnh quản lý bộ đội và điều lệnh đội ngũ QĐND Việt Nam 03 TC Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về công tác quản lý bộ đội và thành thạo động tác điều lệnh đội ngũ, làm cơ sở xây dựng nếp sống có kỷ luật trong nhà trường và trong quản lý, giảng dạy cho học sinh. - Mô tả nội dung: Những nội dung cơ bản về điều lệnh quản lý bộ đội và điều lệnh đội ngũ; chức trách, mối quan hệ, lễ tiết, tác phong quân nhân; động tác đội ngũ từng người không có súng và có súng, đội ngũ đơn vị từ cấp tiểu đội đến cấp tiểu đoàn. 7.6. Vũ khí bộ binh 03 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho người học nắm vững những kiến thức cơ bản về binh khí súng: AK, CKC, RPD, K54, B40, B41, cối 60. Giúp sinh viên thành thạo động tác tháo lắp, sử dụng, bảo quản các loại súng bộ binh. - Mô tả nội dung: Giới thiệu tính năng, cấu tạo, cách tháo lắp, sử dụng và bảo quản...các loại súng bộ binh (AK, CKC, K54, RPĐ, B40, B41, cối 60) và máy bắn tập MBT 03. 7.7. Đường lối quân sự 02TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên hệ thống quan điểm của Đảng về lĩnh vực quốc phòng, an ninh trong xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam XHCN. Trên cơ sở kiến thức được trang bị, người học quán triệt sâu sắc đường lối quân sự của Đảng, xây dựng quyết tâm cao thực hiện tốt các quan điểm của Đảng về quốc phòng, an ninh trong tình hình hiện nay. - Mô tả nội dung: Chiến tranh nhân dân bảo vệ Tổ quốc Việt nam xã hội chủ nghĩa; xây dựng nền quốc phòng toàn dân, an ninh nhân dân; xây dựng lực lượng vũ trang nhân dân; kết hợp kinh tế với quốc phòng, an ninh. 7.8. Công tác Đảng công tác chính trị trong QĐND Việt Nam 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên nắm được nguyên tắc Đảng lãnh đạo QĐND Việt Nam; nguyên tắc, phương pháp tiến hành công tác Đảng công tác chính trị trong quân đội. Góp phần bồi dưỡng thế giới quan, phương pháp luận khoa học, phẩm chất chính trị, đạo đức và phương pháp công tác của giáo viên GDQP-AN. - Mô tả nội dung: Môn học giới thiệu những nội dung cơ bản về công tác đảng, công tác chính trị trong QĐND Việt Nam; Đảng Cộng sản Việt Nam tổ chức và lãnh đạo quân đội; công tác đảng, công tác chính trị, công tác tư tưởng, công tác tổ chức của Đảng trong quân đội; một số vấn đề về công tác chi bộ, chi đoàn và thi đua khen thưởng. 7.9. Pháp luật về quốc phòng, an ninh 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về Nhà nước, pháp luật và hệ thống pháp luật quốc phòng, an ninh để quán triệt, giáo dục, phổ biến, tuyên truyền các chính sách và pháp luật của nhà nước liên quan đến hoạt động quốc phòng, an ninh trong các cơ sở giáo dục đào tạo. Góp phần bồi dưỡng kỹ năng, năng lực sư phạm cần thiết để giảng dạy, hướng dẫn tổ chức quốc phòng, an ninh trong các trường trung học phổ thông và trung cấp chuyên nghiệp. - Mô tả nội dung: Những kiến thức cơ bản về nhà nước và pháp luật; Những nội dung cơ bản của Luật Quốc phòng; Luật An ninh quốc gia; Luật Công an nhân dân; Luật Nghĩa vụ quân sự, Luật Sĩ quan QĐND Việt Nam; Luật Dân quân tự vệ. 7.10. Công tác quốc phòng, quân sự địa phương 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên những kiến thức cơ bản về công tác quốc phòng, quân sự địa phương để nghiên cứu, vận dụng trong học tập, giảng dạy GDQP-AN. - Mô tả nội dung: Một số vấn đề chung về công tác quốc phòng, quân sự địa phương; xây dựng và hoạt động của lực lượng Dân quân tự vệ; lực lượng Dự bị động viên và động viên công nghiệp; xây dựng khu vực phòng thủ tỉnh, thành phố; phòng chống địch tiến công bằng vũ khí công nghệ cao; công tác phòng không nhân dân. 7.11. Luật Hình sự và Tố tụng hình sự 02 TC - Mục tiêu môn học: Trang bị cho sinh viên kiến thức cơ bản về Luật Hình sự và Luật Tố tụng hình sự, thông qua đó hiểu được nghĩa vụ, quyền, lợi ích hợp pháp của mỗi công
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.