Nội dung

PHẨN BIỆT Tơ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA M) niăo ĐIẺU Chim. wũ ô OMàu đen: ~ ,f„/ ©Con quạ: ft •$ ~ °ệ . [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ tượng hình, trong Văn giáp cốt đều giống hình con chim, chúng ta có thể căn cứ vào nét chữ để phân biệt như sau: ằỊ gồm 5 nét, vì mắt của loài chim thường sáng và đen, còn lông vũ trên mình thường không phải là màu đen, cho nên phần bên trên của chữ Ị , có một nét chấm đen nhỏ biểu thị mắt. 4 gồm 4 nét, vì mắt và toàn thân của con quạ đều đen như nhau, giống như là không có mắt vậy, cho nên phần bên trẽn của chữ ẼỊ không có nét chấm. THANH HÀ ^ pà BẠC Khăn tay: -f-~/ Ậk~. pãi PHÁCH ©Đánh; vỗ; đập: ~ ị r l ~ịê.. © C ái vợt; cái vỉ (để đánh): ÍẬ~/ ix ~ . ©Đánh; phát (điện tín, điện báo): ~ t , ị l . OChụp (ảnh); quay (phim): . © N hịp (âm nhạc): © Tâng bốc; bợ đỡ; nịnh nọt: ~-5,. [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng đều là ỂJ. +Ố chỉ cái khăn thường dùng để lau tay, lau m ặt hoặc vấn đầu, cho nên có bộ ■ịb chỉ hành động dùng tay hoặc đồ vật để đánh, cho nên có bộ ị , nghĩa hiện nay chúng ta thường dùng đều là nghĩa mờ rộng của nó. 97 PHẨN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA ĩậr péi BỒI OTiếp; đi cùng: ~ # / ~|S). © G iúp đỡ từ bên cạnh; làm nền: ~ ‘ệ / mề péi BỒI OĐền; đền bù; bồi thường: ~ # / ~|fc. ©Nhận lỗi; chịu lỗi: ÌL Ẹ . © H ụt vốn; thua lỗ: [P hân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau và âm đọc giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng đều là P. Nghĩa gốc của ĩề là cho thêm một lớp đất dày, cho nên có bộ Ậ ( ĩ ) biểu thị sự nâng lên hạ xuống của địa hình địa thế, nghĩa mờ rộng là "tiếp; đi cùng". Nghĩa gốc của ĩề là bồi thường tổn thất, liên quan đến tiền bạc, cho nên có bộ í!. 98 THANH HÀ /fe7 qĩT H É Pha; ngâm bằng nước sôi: qì THÉ OXây (gạch, đá): iậ ~ . © Bậc thềm: [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng đều là ;fej chỉ việc ngâm hoặc pha bằng nước sôi, cho nên có bộ . ăn chỉ việc dùng hồ để xây gạch hoặc đá thành từng hàng với nhau, cho nên có bộ /5. 99 PHAN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA qì KHỈ © K hí; hơi: ~ :ầ j © Không khí: ~JLI ©M ùi: # ~ / $L~I OHiện tượng nóng lạnh: - ậ . / ~ f i . © H ơi thở: ~'>&l © Trạng thái tinh thằn: © Tác phong: $F~/ PJJP0 '!£~. © N ổi cáu; bực bội: ~ lt - © Làm cho bực bội: % ~ K l •Ỉ£'fÉ.ỉề'~íố 7 . ặ.~. ~&I ~w 'X~l qì KHÍ Hơi (do chất lỏng hoặc chất rắn bốc lên): ~;è/ [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau và âm đọc giống nhau nên hay bị nhầm. \ là chữ tượng hình, trong Văn giáp cốt nó giống hình khói mây bay trên bầu trời, cho nên nghĩa gốc của \ chỉ "hơi mây; khói mây", nghĩa hiện nay chúng ta thường dùng đều là nghĩa mở rộng của nó. ì% là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng lả Do nghĩa gốc chỉ thể khí được tạo thành bời quá trình tác động nhiệt vào thể lỏng tạo nên, vì thế có bộ 100 THANH HÀ ỊỆ shàn THIỆM Nuôi dưỡng (cung cấp nhu cầu sinh hoạt): ~ Ạ . ẸỆ zhãn THIÊM Ngó lên; ngước nhìn: -V pl ~ T f M Jê. [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng đều là ft chỉ việc cung cấp cho các nhu cầu sinh hoạt, liên quan đến tiền của vật chất, cho nên có bộ JJỊ. chỉ động tác ngước nhìn lên trên hoặc nhìn về phía trước, cho nên có bộ ỄỊ. 101 PHAN BIỆT Từ DỀ NHẦM TOONG TIẾNG HOA ỳỳ shè THIỆP o Lội; vượt qua (sông, biển): SỄ.~/ ì © Trải qua: ~Ẩ-. ©Liên quan: ~ & l zhì TRÁC Lẽn cao. [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhẩm. Hai chữ đều là c hữ hội ý, thuộc kết cấu trái phải. iỳ được tổ hợp từ bộ / biểu thị nước và Ỷ biểu thị chân, nghĩa là "lội bộ qua sông suối". ĩỳ được tổ hợp từ bộ Ậ ( ĩ ) biểu thị dốc cao và Ỷ biểu thị chân, nghĩa là "leo lên dốc cao". THANH HÀ 4\ shẽn THÂN o N g ư ờ i; thân người: ~4e. ©Thân mình: ©M ình; bản thân: Ạ ~ / â ~ . O Địa vị: ~fô7 tb~. ©Thân: © Thân (của vật thể): Ạ ~ / ịfr~ . ©(Lượng từ) Bộ: — 4/rẠ/lê.. í t shẽng SINH OSinh; đẻ: ~ a / ÌỈẾ~. © sống; sinh tồn: ~ # / - # . © N ảy sinh; phát sinh: ~ fà / ©Nhóm; đốt: ~ 'X . ©Xanh; sống (chưa chín): - Ệ . / © sống (chưa tôi luyện): ~ # l/ ©M ới; lạ: Ĩ S ~ l ~ Ĩ Ằ . OMiễn cưỡng; cứng nhắc: ~ í£ / ~ÌẾ. ©Sinh sống: ~ ; f / f ©Kiếp; cuộc đời: - f ~ / — . [Phân tíc h ] Vi âm đọc và ý nghĩa gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai từ này rất hay bị nhầm lẫn ở hai nhóm từ ib % và tỉj ± , ị ị $ í và ầ.. íh # chỉ sự từng trải trong giai đoạn đầu của đời người, hoặc thân phận được định đoạt bời tình hình kinh tế của gia đình, tb ỉ - chỉ thai nhi tách rời khỏi cơ thể của người mẹ để ra ngoài. ị*r$! và ịị-é- tuy đều có cùng nghĩa chỉ "cuộc đời; kiếp người", nhưng có sự khác biệt như sau: # thường chỉ đời người sắp kết thúc, còn ị*-ị_ chỉ cả cuộc đời của con người, tức là cuộc đời trong quá khứ, hiện tại và tương lai. 103 PHAN BIỆT Tơ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA sh ĩT H Ấ T ©M ất: ©Lạc: £ ~ / ~ m . ©Lỡ: ~ - f Ị ~ o K h ô n g đạt được: ~5ẫ/ ~f&. © S ai lầm: ~ ik l ìỉ~ . © Biến đổi (trạng thái bình thường): ~ % ì ©Phản bội; làm trái: ~ f ư © X ảy ra sự cố bất ngờ: ~ 'XI - f . & s h ĩT H Ỉ OMũi tên: © Thề: ~ a £ 'i k . ©Phân: í ị~ . [Phân nên hay bị bằng nhau, giữa của không. 104 tích ] Vì hình chữ và âm đọc gần giống nhau nhầm. Hai chữ đều là chữ độc thể, có số nét nhưng chỉ khác ờ nét phẩy ở giữa: nét phẩy ờ chòi lên trên, còn nét phẩy ờ giữa của thì THANH HÀ !$ shĩ S ư ©Thầy: ~ í#■/ ©Nhà chuyên môn (khoa học kỹ thuật): # ~ / x í £ ~ . © Tấm gương: - ỉ i l OQuân đội: © S ư đoàn: ~-fe. shuài SOÁI OSoái; chủ tướng: ©Đẹp; xuất s a c :'# ,-fe # £ ~ . [Phân nhầm. Hai khác nhau gồm 4 nét. tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị chữ đều thuộc kết cấu trái phải, nhưng chỉ ờ phần bên phải: phần bên phải của là rp, Còn phần bên phải của !)+ là ff3 , gồm 3 nét.