Nội dung

Phân biệt từ dê nham Tiểrĩg Hoa I NGUYÊN -IỌC LIỆU M m - . PHÂN BIỆT Từ DỄ NHẦM m o N C Ị T tế m c; H O A Ì5L ìề « Ý *r THANH HÀ PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM m O M C Ị ĨÍẾ N Q H O A DẠI HỌC THÁI NGUYÊN ■TRUNG TẨM HỌC LiẸU NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC Lò) NÓI ĐẴU M ộ t tro n g những khó kh ăn của người học ngoại ngữ là cùng m ột từ vựng hay m ột cấu trú c câu, có th ể có rấ t nhiều ý n g h ĩa khác nha u nếu diễn đ ạ t tro n g các hoàn cảnh khác nhau, đặc biệt đ ô i với các từ vựng hoặc cụm từ dễ g â y n hầm lẫn. Tiếng H oa là m ột ngôn ngữ đặc thù, âm đọc và chữ viết không giố n g nhau, v ì vậy cùng m ột âm đọc có thê là nhiều từ vựng khác nhau, với ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Với m ong m uốn cung cấp cho bạn đọc m ột tà i liệ u th a m khảo bô ích đ ể g iả i quyết vấn đề này, chú n g tô i đã biên soạn cuốn "P h â n b iệ t từ d ễ n h ầ m t r o n g tiế n g H o a ". Cuốn sách được trìn h bày độc đáo, nội du n g th iế t thực, chắc chắn sẽ g iú p bạn đọc sử dụ ng tiếng H oa m ột cách ch ín h xác hơn. Đ ể bạn đọc dễ nhận biết, chúng tô i đã sắp xếp những từ dễ n hầm lẫ n với nhau căn cứ theo h ìn h chữ, âm đọc và ng ữ n g h ĩa của chúng. Với tấ t cả 150 cặp từ thường gặp, có g iả i th ích ng h ĩa và lấ y v í dụ điển h ìn h . Đ ồng th ờ i có kèm theo p h ầ n p h â n tích uà h ìn h m in h họa g iú p bạn đọc có th ể hiểu sâu hơn. B ạ n đọc cũng có th ể coi đây là cuốn cẩm nang bỏ tú i hữ u ích, bởi nó vừa g iú p bạn nâng cao khả năng n h ậ n biết từ, vừa có th ể g iú p bạn nắm bắt được cách cấu tạo củng n h ư quá trìn h h ìn h th à nh của chữ H án. N g o à i p h ầ n ch ín h là những cặp từ dễ nhầm được sắp xếp theo th ứ tự ph iê n âm, chúng tôi còn g iớ i thiệu thêm bang tra chư theo p h iên âm ở cuối cuốn sách đ ể bạn đọc tiện tra cứu. H y vọng ră n g cuốn sách này sẽ g iú p ích p h ầ n nào cho cac bạn học sin h sin h viên và những người tự học tieng Hoa, k h i gặp p h ả i những từ phức tạp, dễ gây nham lâ n nhưng lạ i rấ t thông dụ ng tro ng các lo ạ i sách báo tiếng Hoa hiện nay. 6 THANH HÀ Ậ . ãi AI OBuồn; đau buồn; đau thương (trái với & ): ®.~/ © Van xin; nài nỉ: -■>£. ©Tưởng niệm: ~ ] ị l ~ ítJ ~k. 3ệi yuán VIÊN Viên (họ). [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều thuộc kết cấu trên dưới: %, tách rời chữ Ạ , ờ giữa là bộ o ; Bên trên của chữ % là bộ i chứ không phải bộ hoặc - t . 7 PHAN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA -Sr ăn AN, YÊN OBÌnh an; an toàn (trái v ớ \&)■ ©Yên; ổn định: ~ £ / ~ í | / ~ ị ị . © Làm cho yên lòng: - # / ~ tt/ © H ài lòng; thoải mái: ~ ! f j ~iẳ- © Đ ặt; bố trí; sắp xếp: ~ ĩ t / ~ i$ . ©Đặt; lắp ráp: o ô m ; mang; rắp tâm: Ìí~-Ìf-Cĩ. ị ề àn ÁN OẤn; bấm; đè: ~ n # . ©Theo; dựa vào: ~ m ~ ĩ ị . ©Nén; kìm; ức chế: © Lời chú; lời ghi thêm: ~ iế l ~ iÀ % . [Phân tích ] Vì hình chữ và âm đọc gần giống nhau nên hay bị nhầm. 4è là chữ hội ý, bộ ^ bẽn trên biểu thị một ngôi nhả, có một ngữời phụ nữ đang ung dung ngồi bên trong, nghĩa là "bình an"; ị ị là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, nghĩa gốc là dùng tay hoặc dùng ngón tay đề ấn, cho nên có bộ ị biểu thị động tác, thanh dùng âm của 8