Nội dung

ソ 朧x[1語 ギ 漸 臨 鮎鼎 丁 D:DIビ N 常用漢越 熟 語 辞典 ̀ 1945 joyo Kanil, 18.000tざ hOP, 2 000 thuat ngi. C6chi din: cich vìt chこ H̀n, cich doc ON/KUN, Phien am La Tinh, cich doc Hin Viet NHA xuATBAN VAN HOA SAIGON CH TRA TⅢ KANJI C6bictt c̀ch dOc ON/m kh6ng C6muon bi(発 bO thi khOng? C6muσ tt T、 b資発tdng sσ 。 nげ Fヤ 確 n6t ,.I 'iや Hay tim trOng Bing tra the0 0N/― (tr.853) Hay tim Kattitrong Bing Hay thm lh可 itrOng Bing tra theo bo thi(tr.835) tra theo sσ luOng n6t chi (tr.885) Gibxem 6trang da d岬 chi dan trong Bing tra Gib xem btrang da duoc theo ON/― chi dan trong Bing tra ￨ theO bO thi ￨ Cん ′rtrOng cdc bin oN/KUN,bO thi I爾 胤f祖 :1驚 酬 Gi6xem 6trang da dmχ chi dan trong Bing tra theO sσ l̲g n6t chi 'ハ ̀｀ ヽ ｀ ヽ ︲ ２ 不６ 痒 ｍ一 7 ６ ２ ８ ９ ４久 ︲ 句 螂又︲ ・ ２ ′ ′ ■︲ ４ ′ ノ ヽ ヽ 谷 741 ４ ９ 巳 ー ０ ３ ︲ ６ 玄２ ７ ９ ス １日 １１ ８ ﹁ ２ 立 由 ８ 日 硼氏 佃 月一Ｑ 欠 如木 伸 ２ 工′︵︱い ６水 ５． 文 ″欠 ４ ９ ︲王 ｍ 気５ ２ ７ ５ 支 ３毛 ¨牛 師 手 鰤月 ４ ５ 一 月鍛 曰 枷比 ｍ片 ヽ ︱﹈ 斤 ｍダ 炒 ９火 斗 靱止４ ヽ 田 ６母 阿 ７日 ３ 文９ ４ ３ ︶瑯 方３ ４ 几又 瑯 一 ８ ４ ３ ８ け︑Ｖ１ ３ ３ ロ ハ ド ︱い ︱︱ ９ ＬτィＪ ８ ３ ガ 舛 ＝非 椰 ２ ′／ ︲ ９ ２ ︲ ７多 ２ ９ 巾２ ６ １ 干３ ７ ２ ヽ ５ ２ ′ ︑ イ ６ 己２ ６ ｔ郷 ６ ８ ル 工 弓２ ３ □７ ︲寸 ９ ロロ 一 ４ ︲ 子″ 大 狐戸 λ ７ 々 ４ ・ ５山 獅井 瑯 ７女 ２ ８ ︲ ４ 十２ ︲ マ︲ ︱ ト ６土 戸・ ３ 刀ｍ ｌｌｉＪ ５ ６ム ±９ ︲ 入 力・ ・ ％ ︱ Ｉ Ｊ Ｌ ２ ︐ノ ２ ７ ︲ ード ７ ロー ７国 ９ ︿３ 人３几 ４ 乙２ ︲ ︱ ︲ ｉ ７ ロェル ５ ７ ７ ２ ４ ７ 主目 田飛 ¨鬼８ 見・ ︲足 臣 ３ ７ 矢３ ３．＊ 老 ２ ７ ３ ２黒 ８ 走 怖里３ ７雨 頁 ｍ影８ 用 郎矛 母 鉗羽 颯舟 ︲ ５黄 ３ ４ 立 日 ｍ一 ３佳 ． ３ 局３ ２ ８舌 叫良 ︲ ８ ７ ７ ７赤 釆 ７ 生 観目 元 羊６ ︲鼻 ３ ８至 ｍ西 ︲ ４酉 畑泉 革 師骨 椰麻 ８ ７ 缶６ ７ ７貝 ３ 甘 搬皿 ¨ ８衣 家 ″辰 畑門 面 酬馬 塑鹿 帥 ︲皮 ゆ一 ８ 工 ｍ糸 自 ３ ︺ 瓦５ ８ 鳥 鼓８ ７ ︲辛 長７ ３ ８ ５米 ｍ肉 晰行 ｍ一 ロ ユ ４ ３ ７ 玉 前白 ロ穴 ６ ︲金８ ６血 ｍ 車 ７ ７竹 耳 ６ ０ ８ ７ ︿管口ぃ３．７香 帥魚 ２ 玄 田六 禾 ６ 歯３ ５虫 田 一言口 身 ｍ 斉 鰤 ８ ３ 未ｏ 586 ７． 夕 饂疋 餃石 ¨ 工′不︱細而 膚 い角 ８ 395 ３ ８ Ｌ３ ７ ５声 ２ 了６ ４夕 狐尤 ２ ・ ヽ︲ 匡″ 犬 父 回 ３ヒ 同８ 3,9 田 ﹁日 9 lヽ Vi 571 506 10 拿1草 14 13 12 8 シ 十 6 03 510 301 200 641 ― 351 ノヽ りL 一 暑 色 3 77 Sl 28 2 ′ ヽ 4 19 1 CHき HAN(KANJI) DANHSAcHcAcBoTHも 5 ヽ Vll m cac bo tlli duoc sgp xop thCO thi tv SdluOng n6t Vh c6 glll kじ 6 ph(adu■ s6trang mtt Ching xutt hien MUC LuC 1.Thay 10i n6i dau.… .… … … …・… …・… … …・… …対 2.Tむ di6n(Jo YO KANJI)..∴ .… .… .」 .… ・… .… .1 3.Phu luc........・ ・・・・・・・・・・・・ ・ ・ ・・・・・・・・・・・・ 835 Bing tra theO bO thi.........・ ・ ・・・・ ・ ・・・・・・・・ ・・・837 Bing tra theO oN/KUN..1..三 Bang tra theo sσ lビ ..「 ..ア .f...1..1.855 。ng n6t Cha......・ ・・・・・……・…887 ４ ． Ｌ ヽ ３´ IX ．中 ′ ︻ ゛ TIIAY LOI N61 DAU 1.Chi H̀n trong hethdng vintytiざ ng Nhat l.l N6idび n he u16ng vttn tv tidng Nhat,C̀c nhな ngOn ngi hOc khOng ngan ngai dtra ra chung mot nhan ユ i∬1児 1晰 ∫I鳳 ‖ ll乳 lMξ li Kana g6m hai bな ng k′ hieu am titt nglr am Hiragana vゝ Katakana Thuc tざ cia vieC si dung Chlr g Nhat Cho thtt nhan anh trOn lゝ hoゝ n toan vi前 6● Kan」 ivこ xic d̀ng:duong nhtrrtt hiび m khi dtng doclap motloal 嵐顎Fi漱独W温 111嶽 :辮:躙 chtr cho ng戯 mtt hoc tidng Nhat ducc xay dllng tren co s6Hiragana,vh,dien tin va cach si dung truyδ iゝ n thdng Katakana Ka」 (Hant,, chi Han"):ω ngざ CH c̀cchi Hin d― t,c̀ch muΨ n dttng trong tiび ng Nhat,truoc hd v la cac don viC6 nghia,du● c coilh nhung danh t■ chung dich thtt v≧ ,dф d6,duoc dう ng va tlr (g6Ctさ )C6a Cac dong tr,tinh tき ch n than tき κaraka″a(kiδ u chtr Kana chg):dtrOC dさ ng cho c'c ti nuoc mtron nuoc ngoゝ i,c̀c thuat ngi khoa hOc cOng nghe v≧ dざ nhふ manh mOttき ,ngi n≧ o d6 trong cau rfragara(kdu chi Kana mδ m)dtt Si dung ChO cac ycu tdchtt nang nhlr kd tき va bi6n vi C6thO n6i,KanJl,Katakana vゝ Hiragana ducc ding phd― ktt hop,phan bd chic nttng trong he thdng Chi vitt ti g Nhat Xl 1.2 Cing gi6ng nhtrhien tllong Cac tき ngtrHan nhap ti6ng Viet,cac tき ngi H̀n du nhap v≧ o ti6ng Nhat v≧ o bと ng nhiδ u con duong,trong d6 c6 hai con dmOng chi ycu la viec truyen b△ dao Phat va sI lan t6a''cia nδ n rra‐ 2‐ vin h6a― vin minh Trung Hoa N6u nhtrcacti ngtr Han nhap vゝ o tidng Viet,nhin ve mlt nnh th ,duc cap cttch doc Hin Viet(mot caCh doc hay nhiδ u cach doc ChO mOt Chi Httn)va tuOllg昴 gぬ cich宙 改 bと ng chi QudC ngtrthay thσ chi vuOng Han,thi 6 ti61g Nhat lai c6phan vさa gittg lai Vta kh̀c:mot mlt,tiざ ng NhatVin gllrlai Chi Vuong H̀n,mit khた ,C̀C Chlr Httn duoc cap mOthOiC nhiδ u cach doc N6」 nhtr cac tき ngi Han nhap vを o tidng Viet,ngoゝ inh血 g ktt hop nguyOn khd,cδ n c6 [1::器 梶 棚 c■ :鴇 服 話 器 滞 ぱ 昭 罷 :彗 評ゴ :窮評評∫ I器鵠認哭 蹄 毛 織∫ 絆 h"ma Ttt d cac鳳 乱 ktt hOp dd tao ra nhmg tδ nhung td hOp nhy dδ u c6 motca ten chung n JukugO C6th̀hinh dung ve cich doc nhllsau: OCfl¨ C αV:Hau nhu ttt ca cac Katti dδ u d嘔 dOc mO ph6ngtheo am doc Hゑ ncd v≧ c6nhung thay ddi, ̀̀dδ ng h6a''theo he thdng ngi tt tiび ng Nhat Cach doc nhy goilh cAch d9c ON(on― yOmi)Ttt Cacach doc oN dL● c chi ra trong Katakana hlざ u thl tt tiあ g NhatC6 ng面 a tuong昴 g h00Clien quan c̀ch doc n≧ y goila cた hdoc KUN(kun― yOmi)Ttt Ca KUN dδ u dlrOc chira trOng Hiragana 2お ″ ̀ヵkug● 'I HJ hay hon h」 Katti c6 thざ k改 hop va nhau dd taOぬ anh nhmg td hOp ma golぬ Jukugo ″″ π ぁ か さ た な は ま や ぃ き じ ち に ひ み ぅ く す つ ぬ ふ む ゆ ぇ け せ て ね へ め ぉ こ そ と の ほ も よ ̀̀ り る れ ろ を Kα滋力′″α ァ ヵ サ タ ナ ハ ノ キ シ チ ニ ヒ ミ ム ヤ ゥ ク ス ツ ヌ フ ェ ヶ セ テ ネ ヘ メ ォ コ ト ノ ホ モ ソ ab̀′ ′ B̀td△ u doctき dё ng ラ ワ ン 1リ ュ ル ヨ ロ レ 一 フ dau,tき trai sang phai:a,i,u,e, ka,ki,ku,w 2.H瞑 茄g din c̀ch sidung trdìn 2.lTさ dien nay thu thap v≧ di chi6,Nhat― Viet 1945 chi Httn thuhg dth8 trong ti6ng Nhat Sd lttmg nこ y da dlloc BO Gìo duC Nhat Ban cong b」 nlm 1946 vδ 1945 Joyo KanJi thOng dung● ong tittg Nhat"Httn nり ,1945 縄糧 11躍 ぶ Trong tき lll蹄 攪 lttgm鴫 diδ n,cac Kan」 idtt n悦 。面 S̀P xlpthCObOth6 1945 Joyo Katti duCC Cha ttanh 218 Phan bO th6 Trativ」 CiC bO th6,Cttc chi dlloc sあ xф theo n6● d△ u● enぬ tra l n6t va cud cing l≧ 14n6t Trong ting phan bo thi,CiC KanJi cing dupc sap xcp theo n6t,chtrc6 s6 n61lt hon sё 6 tm6c chtrc6 sσ n6t nhiδ u hOn X ll ら わ ん ・ヽ c6a Katti dδ vδ Xlll Ｌ CCfl¨ C KI1/N Theo cach n6igian don,d〜 1≧ cach dOc thco nghia chtr Han,tic la,clch doc them c6 dupc ″竹GoJuon→ un du∝ quy m̀CO」 υ づυ ̀̀r″c6a haibang k,hieu am tid ngi am N6i mot trat t,chuin cich khた ,d〜 1こ bangthitr 50 am vこ duOc ghilai 6 trOng ca Hiragana va Katakana (2) (4) (3) [ 0め ヽ 1'・ ―Nh6m JukugO:c6cich doc oN ―Nh6m KUN:c6c̀ch doc KUN ―Nh6m thuat ngi:gδ me鳥 1鵠 出 m cac dluat nglr gma油 6m u… gPxф 『 2.3 Cac KanJi dδ u dlrOc hま 気g dan thi tt cach宙 籠 、duoc ch6 them cach doc bと ng (7)、 (10p― 穴居 穴埋 め 豊illill:il11litircも うん (13) phtti vien dgn la (1) 2.5 Cac KanJi deu dtt ch̀am HΔ n viet,nhと m, (2) (3) (4) (5) Ten goi bing tiざ ng Nhat Vδ bo thi holC bidn thざ Am H6n vietcこ a bo th6 Sd cna KanJi KanJi (7) Ki hieu cach doc oN (8) Ki hieu Jukug。 (10) (11) K̀hieu cach doc KUN Ki hieu tき chuyen mOn(thuat ngtr) Sdl、 ngǹt cta KanJi (12) Cach ghi La Tinh (13) (14) Nghia Viettlng dKng Am Han Viet (15) 2.7 Dtt dayla minh hoa chO chidan cu thδ Sdlwng ǹtcia bo thi hOIC Cia bign the Bo lh6 holc bi6n thざ (6) (9) 229,378,384,542,1082,1942) XlV 1面 (11) ttttmg d"ng Trong motsσ g tOi dな nh (14) trc ng hang あな ana 6,15 Fng あなば anaba nd du ngOln,nd ban v6(xem dua nglュ dua xc) あなうめ anenume huyetchO■ sI Iぁ Ch5燎 充3 sttbd Sung h° C kh飾 師 預 ・ … 穴 穴場 sang dttg Vrt dδ u duOc cσ huyet ケツ kèu 15,15 hdng ケッキョ kttu sl sttg trOng hang― odgr,sttg 日 穴 (8)― (9)￢ ‐ 力 穴 Ǹt chtr vう innh ttr vid : XV 1 ‑ いち mOt nh籠 ;″ 力″ nh焼 ― ―― ̲ ̲̲ イ ― 回 一因 一員 一円 一応 イチイン イチイン イチエ ン イチオウ 一月 一九 一群 一芸 ̲ィ ド[← イチガッ イチガ ン イチグン イチゲイ ｍｍ輌輌価姉 イ ― チ ツ 目 一 ichigatsu iChね m ichigln ichigei イチゴウめ ― ichgoOme イチ ゴン 一次 イチジ イチジ 一時 一日 イチ ジツ 一 日千秋 イチ ジツ セ ンシュウ 一巡 イチ ジュン iChiFun 一助 一条 イチ ジ ョ イチ ジ ョウ IChiiOO 一場 一族 一存 一代 一大 事 一団 一段 落 イチ ジ ョウ イチ ゾグ イチゾン イチダイ イチダイジ イチダ ン イチダ ンラタ 一同 一読 イチ ドウ イチ ドタ イチ ニチ イチ ニ ン 一日 一任 lCttn mOt ttOng ans tぬ n bo dau mOt;hOan tOan mOt trOXlg nhiau n31yetl nh thanh宙 en gこ a ;nhatltσ dOn lι nh6m;thanh宙 en ca nng khゎ :mot( ng)政 n 器l紀 躍 棚 棚 躍:1lq th̀ng gleng mot宙 ,mOt hOn motnh6m motngha mo ch■ g(0路 dubng leO nfi)一 mOt i;motlo'CIm i;phtt ngOn iChiii (mIC,宙 Oc)伍 f nh籠 : リ ィリthuoc発 Chiau dhi iChiii mOt gib iChlitSu mOttty nま y du ten dathing iCttiSu senshuu iChiiO 話 譜 1棚 譜:謂 ::ま mOtぬ ngく 4聾 )d mOtvbng 宙ln yぬ blng tro;SI」 ̀p dσ 謡 1簿 躍 ″]品 評 』冊 m∝ b讚 宙続〉 iChii00 mOtbd anh,mOt ndi,mOt ca dìm;ch ichizoku giatOC;dbElg h。 qllan d̀m,′ mOt CuOC dυ i,tdau ichidatii cOng宙 eC quan trong,mot W kien t motth6he:thJhe du a ichidan mOtdOanthanh6m;nh6m n"bi ichidanraku S,● m nttng,su tlm nghlく ichid00 (興 )th6hg nh籠 4r)● m nghi,anh̀ (nhu mot)w● p hop dOng d c han mOt moCh khOng n」 ichinichi mOtnま ycる 輌 ichinin Sl giaO ph6‐ 1 1̀t 壼ぬ 五eng lchizon ichidai ichidoku nghin面 苺 ぅgiaO ph6 ;留 . c motmi 一人前 一年 ー念 ー部 ー 部始終 イナニンまえ ichlnlnmae イチネン ich直 nen イチネン ichlnen イチブ ichlbu イチプシジュウ ichlbus珈 ぃ近 イチ ミ イチ メイ イチ メ イ イチ メ ン イチモウダジン イチモ ン ca cau chuy9n i au ddn cu6i;tn cacィ c chl● ■ cttch nhln,quan dl̀m nhin xa trOng● ng cttt mot血 6m′ 品ng,d6ng ang ich力α 壼 ichlmcl mOtngお t ichmei (m01)CuOc ddl Sdphln ichlmen mOtp陥 ten khdci biet hleu(bF danh) lclumm m=ミ 鍛感誌滸盟鵠 Tma ntta c6 quan hethan面 iξ イチモ ン 一門 thunon 一間一 答 イチモンイットウ thlmoaltoo棚 一夜 一躍 一様 一覧 イチ ヤ イチヤ タ イチ ヨウ イチ ラン 一理 一利一 害 一律 一流 ―両 日 一輪 ―例 一連 一路 ―割 ―家 一画 ―括 イチ リ イチリイチガイ イチ リッ イチ リュ ウ 研ヨ 膨 ンゥ ユ ゥ ″ 舛ョキ 州 キ ツ ヨ ツ ィイイイ リ イ 一貫 ―喜 一 憂 ―級 ―挙 一動 ―拳両得 イチリョウジッ イチ リン イチ レイ イテ レン イチ ロ イチ フ リ イ ッカ イ ッカ タ イッカ ッ lhanh,thanh nlen フChiプ hùllg;lbng r■ let nnh mOt phan′ bo′ cuぬ s̀ch mOtphbng(ban) イチポウ ー望 Ichboo ー 望千里 イチボクセンリ ichlboosenn 一味 一名 一命 一面 一網打尽 一文 hingお il品 ng mOtnttm にhl" lchμ ●1 譜箭l; 饉皿 務 mot̀em,mOt tOi ich● Ch° cヽ ng mOn phdi. ntt ctt h仇 掟 p血 く ,′ をり thanh dat nhanh ichlyoo ichtran 、 n口 oi dang dang sl nhin,oli価 面 h10tィ 々■ り山ml t s,c61,w that ichmtlgtt s,slDng ha血 m41。 in mざ thaV● loc Va m籠 ichntsu ich,電 (InOt C̀Ch)nhat q n,耐 dc sau nhu mOt tang 16p thuong hに ;dこ c tOロ icШ yoojisu ichm icmに i ichlren mothal ｀ ァ哺inま y mot bong hOa′ banh xe lnot vl d■ motChu31 mOtdtt mOt10● . ichlro con Oお ■8:th面 g icblwan lnuai phan tram lkka mot gla rlnhichuyen tt au nュ nhi mottd chuc 」よaku lnot llじ t(Cha) Шctsu t61n lFtィ 物 聰 pun ngay c6 ngay ̀り man klen dlnh憮 ぅ xuyen luchyuu nlaln Ⅵ岨哺 ■5i lkmu h.ngnh籠 kkydchldoo面 cahhh bu6ュ sudi nhtt qu続 ,蜂 り壼m Sang bu6n く : ng ah mOt理 的 i ■けOry00dOku multen hal dlch i nh■ ct M5ngton 一計 一見 イ ッケ イ イ ッケ ン 士よel ■k● Il ビ holchゾ kl亀 c■ 虚m thoang quaく 破1)XCllli nhinnhanh 一件 一考 ―行 一刻 一切 一策 一式 一首 一種 期 一蹴 一瞬 一緒 イ ッケ ン イ ッコウ イ ッコ ウ イ ッコタ lkkcn cOng Ilc:vぬ lkkoo ■ lkkoo mOt W klen:ang nh6m lkkoku khoinh khな neay lc イ ッサ イ イッサ タ イ ッシキ イ ッシュ イ ッ シュ イ ッシュウ イ ッシュウ イ ッシュ ン issal tat cal!。 all boi ca lssal■ isshi● mOt k6■ 0,Chiゾ ■6口 ,Inot Oビ 血 Slch bO d6 dung,dung CЧ isshu mltb■ ith。 isshu mot lo01亙 lsshuu mOtVOng,motVO■ 8 Chayィ 物 を1り dl VOng quanh isshuu gげ lsshun イ ッシ ョ issho kblc(thbi ttm) κq khoinh ̀亀 g motrq oこ ng lnot glu09」 6ng cヽ ng nhau,va:oヽ 口 一笑 一生 isshoo 酔腑 lsshoo イ ッ シ ョウ イ ッ シ ョウ イ ッシ ョウ ケ ンメ イ ショケンメイ) (イ ッ イ ッシ ン 一身 イッシンジョウ 一 身上 イ ッシ ン 一新 一 進 一 退 イッシンイッタイ 一′ 心不乱 イッシンフラン 一睡 イ ッス イ イ ッセ 一世 イ ッセ イ 一世 ●sh∞ kclullei rり aり xcm籠 t Suy nglu‐ 血 i ChOi 叫 cuolく な ,cuOi E血 a cuoc : ● vdittt ca ttc manh:c6gtth c̀h後 c碗 山 slnh lssbln I卜 'nithan phan(al) isshul 五eng";c̀nhan uOC phuc h6i〈 々りphuc h6i,thay ihoan tぬ n tn xu6叫 ;癬 饉 ng motbudc hl● moib● 6● 1■ s d6n ca tam hu口 ,sutap mmg が oChopmilBlttnⅢ ng島 (ban nま y) lSSe sl tan t● (9■ issh■ loo isshm igd血 did isshlntan lssel kht.hlen■ ih イ ッセ キ issekl イッセキニチョウ isseklalchoo イ ッセ ツ issetsu issetsu イ ッセツ glp gσ ;ng6i:noi 一線 一掃 一体 イ ッセ ン イ ッソ ウ イ ッタイ lSSCIl lnOt dO■ 8:dbllg tren cung lSS00 Sα 一帯 一隊 イ ッタイ イ ッタイ イ ッタ ン ittal c o38 1ai) 鯉:鍵皿 課:霊 癬 メ 一席 一石 二 鳥 一節 一説 一 日 g qua: :khOhis,壼 en XCIIln ttnghl血 n cholィ lu6t tllo nnd a du ten ぬ mot maiten tt hat mOt lnlcum mOt′ 薔畠′ 中m d13m kh̀q lnOt′ 轟詭 mOt Ch nttn ■t ; Sach l̀4giり Xua tan,teu dlet C hOp nhtt mot dlngi motkl̀u・ c̀1中 叩6t ittai dai c読 ;.av血 g lttal mOt dli ttan inan lnot En(c6'inh quyn d「 b)thol α8m Ⅲ gi?