Nội dung

y o c u -tr a c k .c l­¬ng ®Ó võa t¹o tiÒn ®Ò võa thóc ®Èy nhau ph¸t triÓn. §ång thêi, nÒn kinh tÕ thÞ tr­êng ®ßi hái ph¶i tiÒn tÖ ho¸ c¸c quan hÖ ph©n phèi s¶n phÈm x∙ héi, v× vËy kÕt cÊu cña tiÒn l­¬ng míi ph¶i ®­îc thay ®æi c¨n b¶n, c¸c yÕu tè nh­ nhµ ë, b¶o hiÓm, gi¸o dôc, y tÕ, ®i l¹i v.v... ph¶i ®­îc ®­a vµo tiÒn l­¬ng. - Ph¶i ph©n biÖt hÖ thèng tiÒn l­¬ng cña c¸c chøc vô bÇu cö, d©n cö; hµnh chÝnh, sù nghiÖp; lùc l­îng vò trang vµ s¶n xuÊt, kinh doanh ®Ó Nhµ n­íc cã chÝnh s¸ch, chÕ ®é vµ c¬ chÕ qu¶n lý phï hîp. §ång thêi ph¶i x©y dùng c¬ chÕ qu¶n lý tiÒn l­¬ng chung ®èi víi toµn x∙ héi vµ ®èi víi tõng khu vùc. L­¬ng tèi thiÓu cã b¶o ®¶m lµ nÒn t¶ng cña chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng míi. - Ph¶i tinh gi¶n biªn chÕ, bé m¸y, chuyÓn m¹nh ®èi t­îng Nhµ n­íc ®ang ph¶i tr¶ l­¬ng tõ ng©n s¸ch sang c¸c nguån kh¸c, g¾n tiÒn l­¬ng víi chÊt l­îng vµ hiÖu qu¶ c«ng t¸c, thóc ®Èy c¶i c¸ch hµnh chÝnh nhµ n­íc. 2/ Nguyªn t¾c vµ b­íc ®i c¶i c¸ch chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng. 2.1/ C¸c nguyªn t¾c: C¸c môc tiªu, quan ®iÓm trong qu¸ tr×nh nghiªn cøu nªu trªn ®∙ ®­îc ChÝnh phñ ®­a vµo §Ò ¸n xin ý kiÕn Bé ChÝnh trÞ ®Ó tr×nh Quèc héi t¹i kú häp thø 9 kho¸ VIII (th¸ng 7/1991). Quèc héi ®∙ th«ng qua vµ giao cho ChÝnh phñ thùc hiÖn c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng theo 4 nguyªn t¾c c¬ b¶n sau: - Ph¶i c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng nh­ng ph¶i ®i tõng b­íc, tr­íc hÕt lµ tiÒn tÖ ho¸ tiÒn l­¬ng (nhµ ë, y tÕ, häc phÝ, b¶o hiÓm x∙ héi...), më réng dÇn møc l­¬ng tèi thiÓu vµ béi sè tiÒn l­¬ng (83,9% sè ®¹i biÓu ®ång ý). - Tõng b­íc c«ng bè møc tiÒn l­¬ng tèi thiÓu cã b¶o ®¶m theo vïng, theo ngµnh, tr­íc m¾t chØ c«ng bè møc l­¬ng tèi thiÓu trong khu vùc hµnh chÝnh, sù nghiÖp (63,3% sè ®¹i biÓu ®ång ý). - Quan hÖ tiÒn l­¬ng tèi thiÓu - trung b×nh (tèt nghiÖp ®¹i häc hÕt tËp sù) tèi ®a (Chñ tÞch n­íc) lµ: 1,0 - 2,2 - 13,0 (70% sè ®¹i biÓu ®ång ý). - §ång thêi víi viÖc c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng ph¶i tinh gi¶n bé m¸y vµ biªn chÕ trong khu vùc hµnh chÝnh, sù nghiÖp (96% sè ®¹i biÓu ®ång ý). Vµ NghÞ quyÕt Quèc héi t¹i kú häp thø 10 kho¸ VIII ®∙ ghi: "TriÓn khai c¶i c¸ch chÕ ®é tiÒn l­¬ng tõ nh÷ng th¸ng ®Çu n¨m 1992 víi b­íc ®i thÝch hîp vµ tiÕp tôc më réng ®Ó hoµn thµnh c¬ b¶n vµo n¨m 1993". Thùc hiÖn NghÞ quyÕt Quèc héi, ChÝnh phñ ®∙ thµnh lËp Ban ChØ ®¹o triÓn khai thùc hiÖn ®Ò ¸n c¶i c¸ch chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng Nhµ n­íc (th¸ng 10/1991) vµ ®Õn hÕt n¨m 1992 ®∙ c¬ b¶n tiÒn tÖ ho¸ (®­a vµo tiÒn l­¬ng) c¸c 38 .d o m o w w w .d o C lic k to bu y bu to k lic C w w w N O W ! h a n g e Vi e N PD ! XC er O W F- w m h a n g e Vi e w PD XC er F- c u -tr a c k .c y o c u -tr a c k .c kho¶n vÒ nhµ ë, tiÒn häc, b¶o hiÓm y tÕ, ®i l¹i, ®ång thêi ®∙ xo¸ bá chÕ ®é ®i häc (trõ tiÓu häc) vµ kh¸m ch÷a bÖnh kh«ng mÊt tiÒn, chÕ ®é ph©n phèi nhµ ë vµ chÕ ®é bï gi¸ kh¸c ®èi víi CNVC. ViÖc tiÒn tÖ ho¸ tiÒn l­¬ng thùc sù lµ néi dung c¶i c¸ch quan träng nhÊt cña ®Ò ¸n c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng, lµm thay ®æi b¶n chÊt cña tiÒn l­¬ng, ®o¹n tuyÖt víi chÕ ®é tiÒn l­¬ng bao cÊp tån t¹i hµng chôc n¨m tr­íc ®ã, lµm thay ®æi ph­¬ng thøc h¹ch to¸n kinh tÕ vµ thóc ®Èy viÖc c¶i c¸ch c¸c chÝnh s¸ch kinh tÕ - x∙ héi cã liªn quan phï hîp víi c¬ chÕ thÞ tr­êng. 2.2/ Sau b­íc ®i n¨m 1992, c¨n cø kh¶ n¨ng nÒn kinh tÕ, t¹i kú häp thø 2, Quèc héi kho¸ IX, ChÝnh phñ ®∙ tr×nh §Ò ¸n c¶i c¸ch toµn diÖn chÕ ®é tiÒn l­¬ng theo tinh thÇn §Ò ¸n ®∙ ®­îc Quèc héi kho¸ VIII th«ng qua. Quèc héi ®∙ thèng nhÊt vµ giao cho ChÝnh phñ triÓn khai thùc hiÖn §Ò ¸n theo nh÷ng néi dung c¬ b¶n sau: - Møc tiÒn l­¬ng tèi thiÓu: 120.000 ®ång/th¸ng; - Quan hÖ tiÒn l­¬ng: 1-1,9-10 vµ tiÕp tôc ®iÒu chØnh ®Ó ®¹t quan hÖ 1- 2,2-13; - Tæng quü tiÒn l­¬ng vµ tÝnh chÊt l­¬ng chi tõ ng©n s¸ch t¨ng thªm cña n¨m 1993 so víi n¨m 1992 lµ 4.000 tû ®ång (bao gåm khu vùc §¶ng, ®oµn thÓ, hµnh chÝnh, sù nghiÖp, lùc l­îng vò trang, h­u trÝ, mÊt søc, c¸c ®èi t­îng chÝnh s¸ch x∙ héi vµ c¸n bé x∙, ph­êng); - Thêi ®iÓm thùc hiÖn tõ 01/4/1993. Thùc hiÖn NghÞ quyÕt Quèc héi, ChÝnh phñ ®∙ x©y dùng ph­¬ng ¸n cô thÓ vÒ chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi, Uû ban Th­êng vô Quèc héi vµ Bé ChÝnh trÞ ®∙ cho ý kiÕn chØ ®¹o víi c¸c yªu cÇu vµ nguyªn t¾c nh­ sau: a/ Ph¶i ®¹t ®­îc 4 yªu cÇu sau: - B¶o ®¶m æn ®Þnh kinh tÕ-chÝnh trÞ-x∙ héi khi thùc hiÖn tiÒn l­¬ng míi; ®oµn kÕt, c«ng khai, d©n chñ trong viÖc chuyÓn xÕp l­¬ng cò sang l­¬ng míi; - B¶o ®¶m l­u th«ng hµng ho¸ - tiÒn tÖ, qu¶n lý vµ kiÓm so¸t ®­îc tµi chÝnh, gi¸ c¶, l¹m ph¸t theo môc tiªu chung; - Nhµ n­íc kiÓm so¸t ®­îc biªn chÕ, quü tiÒn l­¬ng chi tõ ng©n s¸ch; - T¹o sù phÊn khëi cña ng­êi lao ®éng, chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi ph¶i t¹o ®­îc ®éng lùc thóc ®Èy t¨ng n¨ng suÊt lao ®éng, chÊt l­îng, hiÖu qu¶ c«ng viÖc, ®Èy lïi tham nhòng, thãi v« tr¸ch nhiÖm cña c¸n bé, c«ng chøc. 39 .d o m o w w w .d o C lic k to bu y bu to k lic C w w w N O W ! h a n g e Vi e N PD ! XC er O W F- w m h a n g e Vi e w PD XC er F- c u -tr a c k .c y o c u -tr a c k .c b/ C¸c nguyªn t¾c: - Quü tiÒn l­¬ng vµ trî cÊp chi t¨ng thªm cho c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ dù to¸n Quèc héi cho phÐp; t¨ng thu ng©n s¸ch ®Ó chi l­¬ng, kh«ng t¨ng béi chi ng©n s¸ch hoÆc ph¸t hµnh tiÒn ®Ó gi¶i quyÕt tiÒn l­¬ng; - Thùc hiÖn thèng nhÊt møc tiÒn l­¬ng tèi thiÓu trong c¶ n­íc vµ phô cÊp ®¾t ®á cho vïng cã gi¸ sinh ho¹t cao, quan hÖ tiÒn l­¬ng lµ 1-10, b¶o ®¶m quan hÖ hîp lý vÒ tiÒn l­¬ng gi÷a hµnh chÝnh, sù nghiÖp vµ s¶n xuÊt kinh doanh; - Kh«ng c«ng chøc ho¸ ®éi ngò c¸n bé x∙, ph­êng, thùc hiÖn chÕ ®é phô cÊp ®èi víi c¸c ®èi t­îng nµy theo ®Þnh suÊt do ChÝnh phñ quy ®Þnh; - ViÖc c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng ph¶i g¾n víi c¶i c¸ch c¸c chÝnh s¸ch cã liªn quan nh­: nhµ ë, b¶o hiÓm x∙ héi, b¶o hiÓm y tÕ, cã ph­¬ng ¸n xö lý c¸c kho¶n thu nhËp ngoµi l­¬ng bÊt hîp lý, thóc ®Èy c¶i c¸ch hµnh chÝnh nhµ n­íc; - Thêi ®iÓm thùc hiÖn tõ 1/4/1993 vµ ®­îc chia lµm 2 b­íc: B­íc 1 tõ 1/4/1993 víi møc tiÒn l­¬ng ch­a tÝnh ®ñ theo hÖ sè. B­íc 2 thùc hiÖn vµo thêi ®iÓm thÝch hîp vµ kh«ng truy lÜnh tõ 1/4/1993. Theo nh÷ng yªu cÇu vµ nguyªn t¾c nªu trªn, Uû ban Th­êng vô Quèc héi, Ban BÝ th­ TW vµ ChÝnh phñ ®∙ chØ ®¹o viÖc x©y dùng vµ ®Õn th¸ng 5/1993 ®∙ ban hµnh chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc (QuyÕt ®Þnh 69Q§/TW ngµy 17/5/1993 cña Ban BÝ th­ quy ®Þnh chÕ ®é tiÒn l­¬ng cña c¸n bé, c«ng nh©n viªn c¬ quan ®¶ng, ®oµn thÓ; NghÞ quyÕt 35/NQ/UBTVQHK9 ngµy 17/5/1993 cña Uû ban Th­êng vô Quèc héi qui ®Þnh b¶ng l­¬ng chøc vô d©n cö trong c¸c c¬ quan Nhµ n­íc ë TW, H§ND tõ cÊp tØnh ®Õn cÊp huyÖn vµ b¶ng l­¬ng Tßa ¸n, KiÓm s¸t; NghÞ ®Þnh 25/CP ngµy 23/5/1993 cña ChÝnh phñ qui ®Þnh chÕ ®é tiÒn l­¬ng cña chøc vô d©n cö thuéc hÖ thèng hµnh chÝnh Nhµ n­íc tõ cÊp tØnh ®Õn cÊp huyÖn vµ hÖ thèng b¶ng l­¬ng hµnh chÝnh, sù nghiÖp). 3/ §¸nh gi¸ môc tiªu, quan ®iÓm, nguyªn t¾c c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng. Nh÷ng môc tiªu, quan ®iÓm, nguyªn t¾c nªu trªn lµ hÕt søc quan träng, nã ®¸nh dÊu sù chuyÓn biÕn c¬ b¶n cã tÝnh chÊt c¶i c¸ch trªn nh÷ng mÆt sau: - ChuyÓn tõ nÒn kinh tÕ ph©n phèi hiÖn vËt mµ ë ®ã tiÒn l­¬ng thÓ hiÖn kh«ng theo quan hÖ thÞ tr­êng, bÞ bãp mÐo trong c©n ®èi ng©n s¸ch nhµ n­íc, trong gi¸ thµnh, phÝ l­u th«ng sang ph©n phèi theo gi¸ trÞ th«ng qua tiÒn l­¬ng; - ChuyÓn tõ viÖc ho¹ch ®Þnh chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng theo c¬ chÕ tËp trung, bao cÊp víi ph¹m vi chØ giíi h¹n trong khu vùc nhµ n­íc sang chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng ¸p dông ®èi víi mäi quan hÖ lao ®éng trong nÒn kinh tÕ thÞ tr­êng 40 .d o m o w w w .d o C lic k to bu y bu to k lic C w w w N O W ! h a n g e Vi e N PD ! XC er O W F- w m h a n g e Vi e w PD XC er F- c u -tr a c k .c y o c u -tr a c k .c - Thóc ®Èy c¶i c¸ch c¸c chÝnh s¸ch cã liªn quan ®Õn tiÒn l­¬ng b¶o ®¶m sù ®ång bé trong qu¸ tr×nh c¶i c¸ch, g¾n c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng víi c¶i c¸ch bé m¸y, biªn chÕ, tiªu chuÈn ho¸ ®éi ngò c¸n bé, c«ng chøc. - C¸c b­íc ®i cña c¶i c¸ch lµ phï hîp víi ®iÒu kiÖn cô thÓ cña n­íc ta. Tuy nhiªn, do quan niÖm vÒ tiÒn l­¬ng lµ thuéc ph¹m trï tiªu dïng c¸ nh©n, v× vËy trong quan ®iÓm vµ t­ t­ëng thiÕt kÕ cßn phô thuéc vµo kh¶ n¨ng ng©n s¸ch nhµ n­íc nªn møc l­¬ng tèi thiÓu vµ quan hÖ tiÒn l­¬ng cßn ch­a phï hîp víi yªu cÇu cña nÒn kinh tÕ thÞ tr­êng. Thùc tÕ nh÷ng n¨m gÇn ®©y do quan ®iÓm chi cho tiÒn l­¬ng kh«ng ph¶i lµ chi cho ®Çu t­ ph¸t triÓn, nªn viÖc c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc nhµ n­íc bÞ tr× ho∙n kÐo dµi (nhµ n­íc chØ tËp trung chi ®Çu t­ h¹ tÇng, t¹o viÖc lµm míi, ch­a quan t©m ®Õn chi cho tiÒn l­¬ng) nªn ®∙ lµm mÊt t¸c dông tÝch cùc cña chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi. II/ §¸nh gi¸ thùc tr¹ng chÕ ®é tiÒn l­¬ng cña c¸n bé, c«ng chøc. Sau gÇn 7 n¨m thùc hiÖn tiÒn l­¬ng míi ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc (tõ 1993 ®Õn nay) cã thÓ ®¸nh gi¸ nh÷ng mÆt ®­îc vµ ch­a ®­îc nh­ sau: 1/ Nh÷ng mÆt ®¹t ®­îc vµ tiÕn bé. 1.1/ Nh÷ng vÊn ®Ò chung: - Møc l­¬ng tèi thiÓu ®­îc luËt hãa, buéc ng­êi sö dông lao ®éng kh«ng ®­îc tr¶ l­¬ng thÊp h¬n møc l­¬ng tèi thiÓu do Nhµ n­íc qui ®Þnh; c¬ b¶n ®∙ tiÒn tÖ ho¸ c¸c kho¶n ph©n phèi ngoµi l­¬ng tõ ng©n s¸ch Nhµ n­íc. - Quan hÖ tiÒn l­¬ng ®­îc më réng tõ 1- 3,5 lªn 1-10, ®∙ kh¾c phôc ®­îc mét b­íc tÝnh b×nh qu©n trong chÕ ®é tiÒn l­¬ng vµ viÖc thiÕt kÕ tiÒn l­¬ng theo ph­¬ng ph¸p hÖ sè lµ khoa häc, ®¬n gi¶n, dÔ nhí, dÔ ¸p dông. - §∙ ph©n biÖt tiÒn l­¬ng theo tÝnh chÊt, ®Æc ®iÓm lao ®éng gi÷a c¸c lo¹i lao ®éng kh¸c nhau nh­ d©n cö, bÇu cö, HCSN, lùc l­îng vò trang vµ s¶n xuÊt kinh doanh ®Ó nhµ n­íc cã chÝnh s¸ch vµ c¬ chÕ qu¶n lý phï hîp. - Trong khu vùc hµnh chÝnh, sù nghiÖp, ®∙ ban hµnh tiªu chuÈn c«ng chøc, ph©n cÊp qu¶n lý c¸n bé, c«ng chøc, lµm c¬ së cho viÖc thi tuyÓn, n©ng bËc, n©ng ng¹ch, ®µo t¹o c«ng chøc. TiÒn l­¬ng cña c«ng chøc ®∙ c¨n cø vµo tiªu chuÈn cña c¸c ng¹ch c«ng chøc, t¹o ®iÒu kiÖn cho viÖc xÕp l­¬ng c¸n bé, c«ng chøc ®óng vÞ trÝ c«ng viÖc vµ thùc hiÖn qu¶n lý thèng nhÊt biªn chÕ vµ tiÒn l­¬ng trong c¶ n­íc, kh¾c phôc ®­îc mét b­íc t×nh tr¹ng qu¶n lý ph©n t¸n, tïy tiÖn vÒ biªn chÕ vµ tiÒn l­¬ng tr­íc ®ã, gãp phÇn c¶i c¸ch hµnh chÝnh nhµ n­íc. 41 .d o m o w w w .d o C lic k to bu y bu to k lic C w w w N O W ! h a n g e Vi e N PD ! XC er O W F- w m h a n g e Vi e w PD XC er F- c u -tr a c k .c y o c u -tr a c k .c - ViÖc thùc hiÖn tõng b­íc chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi, ®Æc biÖt lµ viÖc chuyÓn xÕp tõ l­¬ng cò sang l­¬ng míi ®­îc tiÕn hµnh d©n chñ, gi÷ ®­îc æn ®Þnh vÒ kinh tÕ, chÝnh trÞ- x∙ héi t¹o m«i tr­êng cho ph¸t triÓn. 1.2/ Nh÷ng néi dung cô thÓ: a/ VÒ tiÒn l­¬ng chøc vô d©n cö, bÇu cö: HÖ thèng tiÒn l­¬ng chøc vô d©n cö, bÇu cö ®­îc qui ®Þnh riªng, b¶o ®¶m mèi t­¬ng quan vÒ tiÒn l­¬ng gi÷a c¸c chøc vô d©n cö trong c¸c c¬ quan lËp ph¸p, hµnh ph¸p vµ t­ ph¸p; gi÷a chøc vô d©n cö víi chøc vô bÇu cö trong hÖ thèng chÝnh trÞ. HÖ sè møc l­¬ng chøc vô d©n cö, bÇu cö ®­îc tró träng h¬n so víi tiÒn l­¬ng c«ng chøc vµ ®­îc s¾p xÕp theo tõng hÖ thèng trªn c¬ së ph©n lo¹i vÒ tæ chøc vµ chøc danh (chøc vô). b/ VÒ hÖ thèng b¶ng l­¬ng c«ng chøc. - §∙ thiÕt kÕ hÖ thèng c¸c b¶ng l­¬ng riªng cho c«ng chøc khu vùc hµnh chÝnh, sù nghiÖp c¨n cø vµo c¸c ng¹ch c«ng chøc. ViÖc qui ®Þnh tiÒn l­¬ng theo ng¹ch c«ng chøc ®∙ cã t¸c dông khuyÕn khÝch c«ng chøc phÊn ®Êu n©ng cao tr×nh ®é, tõng b­íc tiªu chuÈn hãa ®éi ngò c«ng chøc; lµm c¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh c¬ cÊu c«ng chøc trong mçi tæ chøc gióp cho viÖc tuyÓn dông, ®µo t¹o, båi d­ìng c«ng chøc ®¸p øng yªu cÇu cho viÖc x©y dùng nÒn hµnh chÝnh hiÖn ®¹i. - ViÖc qui ®Þnh c«ng chøc ®­îc bæ nhiÖm gi÷ chøc vô l∙nh ®¹o h­ëng l­¬ng chuyªn m«n theo ng¹ch c«ng chøc céng phô cÊp chøc vô l∙nh ®¹o ®∙ kh¾c phôc ®­îc bÊt hîp lý gi÷a chÕ ®é tiÒn l­¬ng chøc vô víi l­¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô tr­íc ®©y. - Qui ®Þnh chÕ ®é n©ng bËc l­¬ng theo th©m niªn c¨n cø vµo c¸c ®iÒu kiÖn vµ tiªu chuÈn hoµn thµnh c«ng t¸c ®∙ tr¸nh ®­îc phiÒn phøc mçi lÇn xÐt duyÖt n©ng bËc l­¬ng tr­íc ®ã, cã t¸c dông ®éng viªn c«ng chøc yªn t©m c«ng t¸c. c) VÒ c¸c chÕ ®é phô cÊp: Ngoµi tiÒn l­¬ng, c¸c chÕ ®é phô cÊp l­¬ng qui ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh 25/CP vµ mét sè chÕ ®é phô cÊp ®Æc thï, ­u ®∙i ®­îc Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh cho mét sè ngµnh ®­îc h­ëng ®∙ cã t¸c dông bï ®¾p vµo tiÒn l­¬ng ®èi víi nh÷ng c«ng chøc lµm viÖc trong ®iÒu kiÖn lao ®éng kh«ng thuËn lîi, khuyÕn khÝch c¸n bé, c«ng chøc yªn t©m c«ng t¸c nh­ c¸c phô cÊp: khu vùc, ®Æc biÖt, thu hót, ­u ®∙i gi¸o viªn, ®éc h¹i, nguy hiÓm, phô cÊp ca mæ v.v... 2/ MÆt ch­a ®­îc cña chÝnh s¸ch tiÒn l­¬ng ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc 2.1/ Nh÷ng vÊn ®Ò chung: - Ch­a ®¹t ®­îc môc tiªu vµ yªu cÇu cña c¶i c¸ch tiÒn l­¬ng ®∙ nªu trªn, thÓ hiÖn: TiÒn l­¬ng ch­a ®ñ sèng, kh«ng ®ñ trang tr¶i cho c¸c nhu cÇu thiÕt yÕu 42 .d o m o w w w .d o C lic k to bu y bu to k lic C w w w N O W ! h a n g e Vi e N PD ! XC er O W F- w m h a n g e Vi e w PD XC er F- c u -tr a c k .c